
der Übeltäter
coupable
Personne qui a fait quelque chose de mauvais, d’interdit ou de criminel ; personne coupable ou délinquant.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
La police a pu arrêter le coupable peu après le vol.
coupable / responsable
der Übeltäter, die Übeltäter
Chargement de ton état enregistré.

coupable
Personne qui a fait quelque chose de mauvais, d’interdit ou de criminel ; personne coupable ou délinquant.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
La police a pu arrêter le coupable peu après le vol.

responsable
Au sens figuré ou plaisant, cause d’un problème ou d’un dysfonctionnement, même s’il ne s’agit pas d’une personne.
Nach langer Suche fanden wir den Übeltäter: ein loses Kabel hatte den Kurzschluss verursacht.
Après de longues recherches, nous avons trouvé le responsable : un câble mal fixé avait provoqué le court-circuit.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Übeltäter |
| Genitiv | des Übeltäters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übeltäter | die Übeltäter |
| Akkusativ | den Übeltäter | die Übeltäter |
| Dativ | dem Übeltäter | den Übeltätern |
| Genitiv | des Übeltäters | der Übeltäter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Übeltäter » (coupable) se compose de « übel » (mauvais, méchant) et de « Täter » (auteur d’un acte). Il signifie donc littéralement « jemand, der etwas Übles tut » (quelqu’un qui fait quelque chose de mauvais).
Die Nachbarn haben den Übeltäter auf frischer Tat ertappt.
Les voisins ont pris le coupable sur le fait.
Quand il désigne une personne, « Übeltäter » (coupable) s’emploie souvent avec des verbes comme « fassen » (arrêter), « schnappen » (attraper), « finden » (trouver) ou « identifizieren » (identifier), qui renvoient à l’arrestation d’un coupable.
Die Polizei hofft, den Übeltäter bald zu fassen.
La police espère arrêter bientôt le coupable.
Au sens figuré, l’« Übeltäter » (responsable) n’est pas une personne, mais la cause d’un problème. Cet emploi est souvent légèrement humoristique ou familier.
Der Drucker funktioniert nicht! Ah, das leere Papierfach ist der Übeltäter.
L’imprimante ne fonctionne pas ! Ah, le bac à papier vide est le responsable.
auteur / coupable
Les deux mots peuvent désigner la personne à l’origine de quelque chose de mauvais ou d’interdit. « der Täter » (auteur) a une connotation objective et renvoie à un acte illégal concret. « der Übeltäter » (coupable) est plus chargé de jugement et souvent plaisant ; au sens figuré, il peut même désigner la cause d’un problème. Dans un rapport sérieux, « Täter » convient, tandis que « Übeltäter » convient plutôt dans une conversation détendue.

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?
Qui est le coupable qui a brisé la vitre en jouant au ballon ?
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
La police recherche l’auteur qui a volontairement brisé la vitre.