Allemand NOM B2 Rang 14163

der Übeltäter

coupable / responsable

der Übeltäter, die Übeltäter

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Übeltäter, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Übeltäter vs Täter

auteur / coupable

Les deux mots peuvent désigner la personne à l’origine de quelque chose de mauvais ou d’interdit. « der Täter » (auteur) a une connotation objective et renvoie à un acte illégal concret. « der Übeltäter » (coupable) est plus chargé de jugement et souvent plaisant ; au sens figuré, il peut même désigner la cause d’un problème. Dans un rapport sérieux, « Täter » convient, tandis que « Übeltäter » convient plutôt dans une conversation détendue.

Exemple visuel pour Täter
Übeltäter

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?

Qui est le coupable qui a brisé la vitre en jouant au ballon ?

Täter

Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.

La police recherche l’auteur qui a volontairement brisé la vitre.

Ouvrir la page complète du mot: Täter

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…