
kraftvoll
puissant
Plein de force physique, d’énergie ou de puissance.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
Le forgeron frappa le fer incandescent d’un coup puissant.
puissant
kraftvoll – kraftvoller – am kraftvollsten
Chargement de ton état enregistré.

puissant
Plein de force physique, d’énergie ou de puissance.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
Le forgeron frappa le fer incandescent d’un coup puissant.

puissant
Qui a un effet puissant ou une expression forte ; expressif ou convaincant.
Sie hielt eine kraftvolle Rede, die alle Zuhörer bewegte.
Elle a prononcé un discours puissant qui a ému tous les auditeurs.

corsé
Qui présente un goût, une odeur ou une couleur intense.
Der Rotwein überzeugte durch sein kraftvolles Aroma.
Ce vin rouge a séduit par son arôme corsé.
| forme de base | kraftvoll |
|---|---|
| Komparativ | kraftvoller |
| Superlativ | am kraftvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kraftvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kraftvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kraftvoll.
Le mot est formé simplement : il se compose du nom « die Kraft » (la force) et de la terminaison « -voll ». Il signifie donc littéralement « voll von Kraft » (plein de force).
Mit einer kraftvollen Anstrengung schaffte er es über die Ziellinie.
Grâce à un effort puissant, il a réussi à franchir la ligne d’arrivée.
Pour parler de force physique, « kraftvoll » (puissant) s’emploie souvent avec des noms comme « Bewegung » (mouvement), « Schlag » (coup), « Tritt » (coup de pied) ou « Sportler » (sportif).
Der Boxer landete einen kraftvollen Treffer.
Le boxeur a porté un coup puissant.
Sie machte einen kraftvollen Sprung über das Hindernis.
Elle a fait un saut puissant par-dessus l’obstacle.
Quand il s’agit de force expressive, « kraftvoll » (puissant) qualifie souvent des noms comme « Stimme » (voix), « Rede » (discours), « Sprache » (langue), « Musik » (musique) ou « Bild » (œuvre d’art).
Der Dirigent führte das Orchester zu einer kraftvollen Interpretation des Stücks.
Le chef d’orchestre a amené l’orchestre à donner une interprétation puissante du morceau.
Ihre kraftvolle Stimme füllte den ganzen Raum.
Sa voix puissante a rempli toute la salle.
Pour les impressions sensorielles, « kraftvoll » (corsé) décrit des arômes, des goûts ou des couleurs intenses. Les noms typiques sont « Geschmack » (goût), « Aroma » (arôme), « Duft » (odeur) ou « Farbe » (couleur).
Der Käse hat einen sehr kraftvollen Geschmack.
Ce fromage a un goût très corsé.
Der Künstler verwendete kraftvolle Farben für sein Gemälde.
L’artiste a utilisé des couleurs intenses pour son tableau.
fort
« Stark » (fort) et « kraftvoll » (puissant) peuvent décrire un effet marqué. « Stark » est plus général et indique surtout un degré élevé. « Kraftvoll » souligne en plus l’énergie, la force ou le caractère convaincant de l’expression. « Kraftvoll » convient donc particulièrement lorsque la nature de l’effet est importante.

Ihre kraftvolle Stimme verlieh der Rede einen überzeugenden Ausdruck.
Sa voix puissante donnait au discours une force de conviction.
Ihre starke Stimme war noch in der letzten Reihe deutlich zu hören.
Sa voix forte s’entendait encore distinctement au dernier rang.