
gewinnen
gagner
Réussir dans une compétition, un jeu, un combat ou une élection et sortir vainqueur.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
Notre équipe a gagné la finale 3 à 1.
gagner / obtenir
gewinnen – gewann – hat gewonnen
Chargement de ton état enregistré.

gagner
Réussir dans une compétition, un jeu, un combat ou une élection et sortir vainqueur.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
Notre équipe a gagné la finale 3 à 1.

obtenir / extraire
Obtenir, produire ou se procurer quelque chose au moyen d'un processus ou par ses efforts.
Aus den Solarzellen wird Energie für das ganze Haus gewonnen.
Les panneaux solaires produisent de l'énergie pour toute la maison.

gagner en
Acquérir davantage une certaine qualité ou une certaine valeur, ou les accroître.
Durch die Renovierung hat das Haus deutlich an Wert gewonnen.
Grâce à la rénovation, la maison a nettement gagné en valeur.

rallier quelqu'un à quelque chose
Convaincre quelqu'un de participer à quelque chose, de soutenir une idée ou de partager une opinion.
Es war nicht leicht, die Investoren für das neue Projekt zu gewinnen.
Il n'a pas été facile de rallier les investisseurs au nouveau projet.
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnst |
| er/sie/es | gewinnt |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnt |
| sie | gewinnen |
| ich | gewann |
|---|---|
| du | gewannst |
| er/sie/es | gewann |
| wir | gewannen |
| ihr | gewannt |
| sie | gewannen |
| ich | habe gewonnen |
|---|---|
| du | hast gewonnen |
| er/sie/es | hat gewonnen |
| wir | haben gewonnen |
| ihr | habt gewonnen |
| sie | haben gewonnen |
| du | gewinn! gewinne! |
|---|---|
| ihr | gewinnt! |
| Sie | gewinnen Sie! |
| ich | hatte gewonnen |
|---|---|
| du | hattest gewonnen |
| er/sie/es | hatte gewonnen |
| wir | hatten gewonnen |
| ihr | hattet gewonnen |
| sie | hatten gewonnen |
| ich | werde gewinnen |
|---|---|
| du | wirst gewinnen |
| er/sie/es | wird gewinnen |
| wir | werden gewinnen |
| ihr | werdet gewinnen |
| sie | werden gewinnen |
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnest |
| er/sie/es | gewinne |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnet |
| sie | gewinnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | gewänne gewönne |
|---|---|
| du | gewännest gewännst, du gewönnest, du gewönnst |
| er/sie/es | gewänne gewönne |
| wir | gewännen gewönnen |
| ihr | gewännet gewännt, ihr gewönnet, ihr gewönnt |
| sie | gewännen gewönnen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gewinnen |
|---|---|
| avec zu | zu gewinnen |
| Partizip I | gewinnend |
| Partizip II | gewonnen |
Dans le sens de « siegen » (vaincre), « gewinnen » (gagner) peut s'employer avec ou sans complément d'objet à l'Akkusativ. On peut simplement dire « gewinnen » (gagner) ou préciser ce qu'on a gagné.
Unsere Mannschaft hat gewonnen!
Notre équipe a gagné !
Er hat die Goldmedaille gewonnen.
Il a gagné la médaille d'or.
Quand quelque chose est produit ou extrait, on trouve souvent la structure « etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) gewinnen » (obtenir ou extraire quelque chose de quelque chose). Elle indique l'origine ou la matière première.
In dieser Region wird Salz aus dem Meerwasser gewonnen.
Dans cette région, on extrait du sel de l'eau de mer.
Aus den gesammelten Daten konnten wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Nous avons pu tirer de nouvelles conclusions des données recueillies.
La construction « gewinnen an » (gagner en) + Dativ exprime une augmentation d'une qualité ou d'une valeur. Les noms typiques dans ce cas sont « Bedeutung » (importance), « Wert » (valeur), « Einfluss » (influence) ou « Attraktivität » (attrait).
Die Stadt hat durch den neuen Park an Attraktivität gewonnen.
Grâce au nouveau parc, la ville a gagné en attrait.
Quand on convainc quelqu'un, la structure fixe est : « jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) gewinnen » (rallier quelqu'un à quelque chose). On rallie une personne à une idée, à un projet ou à une tâche.
Wir konnten ihn als neuen Sponsor für unser Team gewinnen.
Nous avons réussi à le rallier à notre équipe comme nouveau sponsor.
gagner / mériter
« Gewinnen » (obtenir) et « verdienen » (mériter) peuvent tous deux se rapporter à la reconnaissance ou au respect obtenus après une bonne performance. « Gewinnen » souligne que l’on reçoit effectivement cette reconnaissance, tandis que « verdienen » exprime que l’on y a droit grâce à sa performance. Utilise « gewinnen » pour parler du succès obtenu et « verdienen » pour exprimer que l’on mérite cette reconnaissance à juste titre.

Durch ihre ruhige Hilfe gewann sie die Anerkennung des ganzen Teams.
Grâce à son aide calme, elle a gagné la reconnaissance de toute l’équipe.
Durch ihre ruhige Hilfe verdiente sie die Anerkennung des ganzen Teams.
Grâce à son aide calme, elle a mérité la reconnaissance de toute l’équipe.