
springen
saltare
Darsi una spinta con le gambe dal pavimento o da un’altra superficie e muoversi per un breve momento nell’aria.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
I bambini saltano in aria per la gioia.
saltare
springen – sprang – ist gesprungen
Caricamento dello stato salvato.

saltare
Darsi una spinta con le gambe dal pavimento o da un’altra superficie e muoversi per un breve momento nell’aria.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
I bambini saltano in aria per la gioia.

alzarsi di scatto
Muoversi molto velocemente, all’improvviso o in fretta.
Als der Wecker klingelte, sprang sie sofort aus dem Bett.
Quando è suonata la sveglia, si è alzata di scatto dal letto.

creparsi
Riferito a materiali fragili come il vetro o la porcellana: formare una crepa o rompersi, spesso a causa di una tensione o di uno sbalzo di temperatura.
Ich habe heißes Wasser in das kalte Glas gegossen und es ist sofort gesprungen.
Ho versato dell’acqua calda nel bicchiere freddo e si è crepato subito.

saltare
Saltare o omettere qualcosa in una sequenza.
Da wir wenig Zeit haben, springen wir direkt zum letzten Tagesordnungspunkt.
Dato che abbiamo poco tempo, passiamo direttamente all’ultimo punto all’ordine del giorno.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin gesprungen |
|---|---|
| du | bist gesprungen |
| er/sie/es | ist gesprungen |
| wir | sind gesprungen |
| ihr | seid gesprungen |
| sie | sind gesprungen |
| du | springe! spring! |
|---|---|
| ihr | springt! |
| Sie | springen Sie! |
| ich | war gesprungen |
|---|---|
| du | warst gesprungen |
| er/sie/es | war gesprungen |
| wir | waren gesprungen |
| ihr | wart gesprungen |
| sie | waren gesprungen |
| ich | werde springen |
|---|---|
| du | wirst springen |
| er/sie/es | wird springen |
| wir | werden springen |
| ihr | werdet springen |
| sie | werden springen |
| ich | springe |
|---|---|
| du | springest |
| er/sie/es | springe |
| wir | springen |
| ihr | springet |
| sie | springen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spränge |
|---|---|
| du | sprängest sprängst |
| er/sie/es | spränge |
| wir | sprängen |
| ihr | spränget sprängt |
| sie | sprängen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | springen |
|---|---|
| con zu | zu springen |
| Partizip I | springend |
| Partizip II | gesprungen |
Come verbo di movimento o di cambiamento di stato, «springen» (saltare o creparsi) forma il Perfekt sempre con l’ausiliare «sein» (essere). Questo vale per tutti i significati della parola.
Die Katze ist auf den Schrank gesprungen.
Il gatto è saltato sull’armadio.
Das Glas ist wegen der Kälte gesprungen.
Il vetro si è crepato a causa del freddo.
Quando il soggetto è un materiale fragile come il vetro, la porcellana o una parete, «springen» (creparsi) significa formare una crepa o rompersi. In questo caso il verbo è intransitivo.
Die alte Vase ist gesprungen, als ich sie bewegt habe.
Il vecchio vaso si è crepato quando l’ho spostato.
Nel significato di darsi una spinta, «springen» (saltare) si combina spesso con preposizioni che indicano una direzione. Esempi tipici sono «in» (in, con Akkusativ), «über» (sopra, con Akkusativ) o «von» (da, con Dativ).
Er ist mutig vom Fünfmeterbrett gesprungen.
È saltato coraggiosamente dal trampolino dei cinque metri.
Die Pferde sind über die Hindernisse gesprungen.
I cavalli sono saltati oltre gli ostacoli.
Per esprimere un movimento improvviso e veloce, «springen» (saltare) si usa spesso in espressioni fisse. Combinazioni frequenti sono «aus dem Bett springen» (saltare giù dal letto) o «ins Auto springen» (saltare in macchina).
Als der Bus kam, sprang sie schnell auf und rannte zur Haltestelle.
Quando è arrivato l’autobus, si è alzata rapidamente ed è corsa alla fermata.
Quando «springen» significa omettere qualcosa in una sequenza, si usa spesso con la preposizione «zu» (a) + Dativ per indicare la nuova destinazione. Descrive un passaggio diretto.
Der Professor ist von Kapitel 2 direkt zu Kapitel 5 gesprungen.
Il professore è passato direttamente dal capitolo 2 al capitolo 5.
omettere
«springen» (saltare) e «auslassen» (omettere) possono entrambi significare che qualcosa non viene considerato all'interno di una sequenza. «springen» descrive piuttosto il saltare qualcosa durante uno svolgimento, mentre «auslassen» indica direttamente l'omissione intenzionale di qualcosa. Usa «springen» quando passi oltre un punto e «auslassen» quando prendi una decisione precisa.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Durante la lettura può saltare il paragrafo difficile e tornarci più tardi.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Durante la lettura può omettere il paragrafo difficile se ha poco tempo.