
springen
skakać
Odbijać się nogami od podłoża lub innej powierzchni i przez chwilę poruszać się w powietrzu.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Dzieci skaczą z radości w powietrze.
skakać
springen – sprang – ist gesprungen
Wczytuję zapisany stan.

skakać
Odbijać się nogami od podłoża lub innej powierzchni i przez chwilę poruszać się w powietrzu.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Dzieci skaczą z radości w powietrze.

wyskakiwać
Poruszać się bardzo szybko, nagle lub w pośpiechu.
Als der Wecker klingelte, sprang sie sofort aus dem Bett.
Kiedy zadzwonił budzik, natychmiast wyskoczyła z łóżka.

pękać
O kruchych materiałach, takich jak szkło lub porcelana: dostawać pęknięcia albo pękać, często wskutek naprężenia lub zmiany temperatury.
Ich habe heißes Wasser in das kalte Glas gegossen und es ist sofort gesprungen.
Wlałem gorącą wodę do zimnej szklanki i natychmiast pękła.

pomijać
Pomijać coś w kolejności lub opuszczać jakiś element.
Da wir wenig Zeit haben, springen wir direkt zum letzten Tagesordnungspunkt.
Ponieważ mamy mało czasu, przechodzimy od razu do ostatniego punktu porządku obrad.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin gesprungen |
|---|---|
| du | bist gesprungen |
| er/sie/es | ist gesprungen |
| wir | sind gesprungen |
| ihr | seid gesprungen |
| sie | sind gesprungen |
| du | springe! spring! |
|---|---|
| ihr | springt! |
| Sie | springen Sie! |
| ich | war gesprungen |
|---|---|
| du | warst gesprungen |
| er/sie/es | war gesprungen |
| wir | waren gesprungen |
| ihr | wart gesprungen |
| sie | waren gesprungen |
| ich | werde springen |
|---|---|
| du | wirst springen |
| er/sie/es | wird springen |
| wir | werden springen |
| ihr | werdet springen |
| sie | werden springen |
| ich | springe |
|---|---|
| du | springest |
| er/sie/es | springe |
| wir | springen |
| ihr | springet |
| sie | springen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spränge |
|---|---|
| du | sprängest sprängst |
| er/sie/es | spränge |
| wir | sprängen |
| ihr | spränget sprängt |
| sie | sprängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | springen |
|---|---|
| z zu | zu springen |
| Partizip I | springend |
| Partizip II | gesprungen |
Jako czasownik oznaczający ruch lub zmianę stanu „springen” (skakać, pękać) tworzy Perfekt zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Dotyczy to wszystkich znaczeń tego słowa.
Die Katze ist auf den Schrank gesprungen.
Kot wskoczył na szafę.
Das Glas ist wegen der Kälte gesprungen.
Szklanka pękła z powodu zimna.
Kiedy podmiotem jest kruchy materiał, taki jak szkło, porcelana lub ściana, „springen” (pękać) oznacza, że materiał dostaje pęknięcie albo pęka. W tym przypadku czasownik jest nieprzechodni.
Die alte Vase ist gesprungen, als ich sie bewegt habe.
Stara waza pękła, kiedy ją przesunąłem.
W znaczeniu „sich abstoßen” (odbijać się) czasownik „springen” (skakać) często łączy się z przyimkami wskazującymi kierunek. Typowe przykłady to „in” (do, na) z Akkusativem, „über” (przez, nad) z Akkusativem oraz „von” (z, od) z Dativem.
Er ist mutig vom Fünfmeterbrett gesprungen.
Odważnie skoczył z pięciometrowej wieży do skoków.
Die Pferde sind über die Hindernisse gesprungen.
Konie przeskoczyły przez przeszkody.
Aby wyrazić nagły, szybki ruch, czasownika „springen” (skakać, wyskakiwać) często używa się w stałych wyrażeniach. Częste połączenia to „aus dem Bett springen” (wyskoczyć z łóżka) i „ins Auto springen” (wskoczyć do samochodu).
Als der Bus kam, sprang sie schnell auf und rannte zur Haltestelle.
Kiedy przyjechał autobus, szybko wstała i pobiegła na przystanek.
Kiedy „springen” oznacza pomijanie czegoś w kolejności, często łączy się z przyimkiem „zu” (do) oraz Dativem, aby wskazać nowy cel. Opisuje bezpośrednie przejście.
Der Professor ist von Kapitel 2 direkt zu Kapitel 5 gesprungen.
Profesor przeszedł bezpośrednio z rozdziału drugiego do rozdziału piątego.
pomijać / wyżywać się / rozwodzić się / wytapiać
„springen” (pomijać) i „auslassen” (pomijać) mogą oznaczać, że coś nie zostaje uwzględnione w określonej kolejności. „Springen” opisuje raczej przeskoczenie czegoś w ramach przebiegu, podczas gdy „auslassen” bezpośrednio oznacza świadome pominięcie. Używaj słowa „springen”, gdy chodzi o przeskoczenie jakiegoś punktu, a słowa „auslassen”, gdy chodzi o celową decyzję.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Podczas czytania mogą Państwo pominąć trudny fragment i wrócić do niego później.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Podczas czytania mogą Państwo pominąć trudny fragment, jeśli mają Państwo mało czasu.