
die Höhe
hauteur
L’étendue verticale ou la distance entre un point inférieur et un point supérieur.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
Le mont Everest a une hauteur de 8 848 mètres.
hauteur / montant
die Höhe, die Höhen
Chargement de ton état enregistré.

hauteur
L’étendue verticale ou la distance entre un point inférieur et un point supérieur.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
Le mont Everest a une hauteur de 8 848 mètres.

montant / niveau
L’importance, le montant ou le niveau de quelque chose, notamment lorsqu’il s’agit de chiffres ou d’argent.
Die genaue Höhe des Schadens ist noch unbekannt.
Le montant exact des dégâts est encore inconnu.

être au mieux de sa forme
Être en pleine forme physique ou mentale ; ou encore être parfaitement informé sur un sujet.
Er war letzte Nacht krank und ist heute noch nicht wieder ganz auf der Höhe.
Il était malade la nuit dernière et n’a pas encore complètement retrouvé la forme aujourd’hui.

hauteur
Un endroit situé en hauteur, comme une colline ou une éminence.
Von dieser Höhe hat man einen wunderbaren Blick über das ganze Tal.
De cette hauteur, on a une vue magnifique sur toute la vallée.

vers le haut
Indication de direction décrivant un mouvement vers le haut. S’emploie souvent pour parler d’une hausse rapide.
Wegen der gestiegenen Nachfrage schießen die Preise in die Höhe.
En raison de la hausse de la demande, les prix s’envolent.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Höhen |
| Genitiv | der Höhe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhe | die Höhen |
| Akkusativ | die Höhe | die Höhen |
| Dativ | der Höhe | den Höhen |
| Genitiv | der Höhe | der Höhen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Höhe » (la hauteur) est directement dérivé de l’adjectif « hoch » (haut). Il transforme en nom la qualité de ce qui est haut.
Der Turm ist sehr hoch.
La tour est très haute.
Die Höhe des Turms beträgt 150 Meter.
La hauteur de la tour est de 150 mètres.
Fais attention à la préposition et au cas : « in der Höhe » (en hauteur) au Dativ décrit un endroit, tandis que « in die Höhe » (vers le haut) à l’Akkusativ indique une direction vers le haut.
Das Flugzeug befindet sich in großer Höhe.
L’avion se trouve à une altitude élevée.
Die Rakete stieg schnell in die Höhe.
La fusée s’est rapidement élevée.
Pour indiquer une hauteur précise, on emploie souvent la construction « in einer Höhe von » (à une hauteur de) + nombre + unité.
Das Flugzeug fliegt in einer Höhe von 10.000 Metern.
L’avion vole à une altitude de 10 000 mètres.
Tu reconnais ce sens au fait qu’il ne s’agit pas d’une distance physique, mais du montant ou du niveau de quelque chose d’abstrait. Les contextes typiques sont les finances, les coûts ou les dégâts.
Die Höhe der Rechnung hat mich überrascht.
Le montant de la facture m’a surpris.
Über die Höhe seines Gehalts spricht er nicht.
Il ne parle pas du montant de son salaire.
L’expression « auf der Höhe sein » (être au mieux de sa forme) est idiomatique. Elle s’emploie très souvent à la forme négative pour dire que quelqu’un n’est pas en forme ou n’est pas bien informé.
Ich fühle mich heute nicht ganz auf der Höhe.
Aujourd’hui, je ne suis pas tout à fait au mieux de ma forme.
L’indication de direction « in die Höhe » (vers le haut) s’emploie souvent avec des verbes décrivant une hausse rapide, comme « schnellen » (s’envoler), « schießen » (s’envoler) ou « steigen » (monter).
Die Mieten sind in den letzten Jahren stark in die Höhe gestiegen.
Les loyers ont fortement augmenté ces dernières années.
niveau
« Höhe » (montant / niveau) et « Niveau » (niveau) peuvent décrire la situation quantitative d'une variable économique. « Höhe » désigne plutôt son importance concrète ou sa valeur. « Niveau » désigne plutôt le niveau atteint, en particulier lorsque celui-ci est comparé à un niveau antérieur ou différent.

Die Höhe der Arbeitslosigkeit beträgt derzeit sechs Prozent.
Le taux de chômage est actuellement de six pour cent.
Die Arbeitslosigkeit bleibt auf dem Niveau des Vorjahres.
Le chômage reste au niveau de l'année précédente.