
springen
прыгать
Оттолкнуться ногами от земли или другой поверхности и на короткое время подняться в воздух.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Дети от радости прыгают в воздух.
прыгать
springen – sprang – ist gesprungen
Загружаем сохранённый статус.

прыгать
Оттолкнуться ногами от земли или другой поверхности и на короткое время подняться в воздух.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Дети от радости прыгают в воздух.

вскакивать
Двигаться очень быстро, внезапно или поспешно.
Als der Wecker klingelte, sprang sie sofort aus dem Bett.
Когда зазвонил будильник, она сразу вскочила с кровати.

трескаться
О хрупких материалах, например стекле или фарфоре: покрыться трещиной или разбиться, часто из-за внутреннего напряжения или перепада температуры.
Ich habe heißes Wasser in das kalte Glas gegossen und es ist sofort gesprungen.
Я налил горячую воду в холодный стакан, и он сразу треснул.

перескакивать
Пропускать что-либо в определённой последовательности.
Da wir wenig Zeit haben, springen wir direkt zum letzten Tagesordnungspunkt.
Так как у нас мало времени, мы сразу перейдём к последнему пункту повестки дня.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin gesprungen |
|---|---|
| du | bist gesprungen |
| er/sie/es | ist gesprungen |
| wir | sind gesprungen |
| ihr | seid gesprungen |
| sie | sind gesprungen |
| du | springe! spring! |
|---|---|
| ihr | springt! |
| Sie | springen Sie! |
| ich | war gesprungen |
|---|---|
| du | warst gesprungen |
| er/sie/es | war gesprungen |
| wir | waren gesprungen |
| ihr | wart gesprungen |
| sie | waren gesprungen |
| ich | werde springen |
|---|---|
| du | wirst springen |
| er/sie/es | wird springen |
| wir | werden springen |
| ihr | werdet springen |
| sie | werden springen |
| ich | springe |
|---|---|
| du | springest |
| er/sie/es | springe |
| wir | springen |
| ihr | springet |
| sie | springen |
Используется для косвенной речи.
| ich | spränge |
|---|---|
| du | sprängest sprängst |
| er/sie/es | spränge |
| wir | sprängen |
| ihr | spränget sprängt |
| sie | sprängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | springen |
|---|---|
| с zu | zu springen |
| Partizip I | springend |
| Partizip II | gesprungen |
Как глагол движения или изменения состояния, «springen» (прыгать, трескаться) всегда образует Perfekt со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Это относится ко всем значениям слова.
Die Katze ist auf den Schrank gesprungen.
Кошка запрыгнула на шкаф.
Das Glas ist wegen der Kälte gesprungen.
Стакан треснул из-за холода.
Если подлежащим является хрупкий материал, например стекло, фарфор или стена, «springen» означает покрыться трещиной или разбиться. В этом случае глагол является непереходным.
Die alte Vase ist gesprungen, als ich sie bewegt habe.
Старая ваза треснула, когда я её передвинул.
В значении «оттолкнуться» глагол «springen» часто сочетается с предлогами, указывающими направление. Типичные примеры: «in» (с Akkusativ), «über» (с Akkusativ) или «von» (с Dativ).
Er ist mutig vom Fünfmeterbrett gesprungen.
Он смело прыгнул с пятиметровой вышки.
Die Pferde sind über die Hindernisse gesprungen.
Лошади перепрыгнули через препятствия.
Чтобы выразить внезапное быстрое движение, «springen» часто употребляется в устойчивых сочетаниях. Распространённые сочетания: «aus dem Bett springen» (вскочить с кровати) или «ins Auto springen» (запрыгнуть в машину).
Als der Bus kam, sprang sie schnell auf und rannte zur Haltestelle.
Когда приехал автобус, она быстро вскочила и побежала к остановке.
Если «springen» означает пропустить что-либо в определённой последовательности, его часто используют с предлогом «zu» (к) и Dativ, чтобы указать новую цель. Это описывает непосредственный переход.
Der Professor ist von Kapitel 2 direkt zu Kapitel 5 gesprungen.
Профессор сразу перескочил со второй главы к пятой.
пропускать
«springen» (перескакивать) и «auslassen» (пропускать) могут означать, что что-то не учитывается в определённой последовательности. «springen» скорее описывает перескакивание через что-то в ходе какого-либо процесса, тогда как «auslassen» прямо обозначает намеренный пропуск. Используй «springen», когда переходишь через какой-то пункт, а «auslassen» — когда принимаешь сознательное решение что-то пропустить.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
При чтении Вы можете перескочить через сложный раздел и вернуться к нему позже.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
При чтении Вы можете пропустить сложный раздел, если у Вас мало времени.