
springen
стрибати
Відштовхуватися ногами від землі або іншої поверхні й на короткий час опинятися в повітрі.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Діти від радості підстрибують у повітря.
стрибати
springen – sprang – ist gesprungen
Завантажуємо збережений статус слова.

стрибати
Відштовхуватися ногами від землі або іншої поверхні й на короткий час опинятися в повітрі.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
Діти від радості підстрибують у повітря.

схоплюватися
Рухатися дуже швидко, раптово або поспіхом.
Als der Wecker klingelte, sprang sie sofort aus dem Bett.
Коли задзвонив будильник, вона одразу схопилася з ліжка.

тріскатися
Про крихкі матеріали, як-от скло або порцеляна: покриватися тріщиною або розбиватися, часто через внутрішню напругу чи зміну температури.
Ich habe heißes Wasser in das kalte Glas gegossen und es ist sofort gesprungen.
Я налив гарячу воду в холодну склянку, і вона одразу тріснула.

пропускати
Перестрибувати через щось у певній послідовності або пропускати щось.
Da wir wenig Zeit haben, springen wir direkt zum letzten Tagesordnungspunkt.
Оскільки в нас мало часу, ми одразу перейдемо до останнього пункту порядку денного.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin gesprungen |
|---|---|
| du | bist gesprungen |
| er/sie/es | ist gesprungen |
| wir | sind gesprungen |
| ihr | seid gesprungen |
| sie | sind gesprungen |
| du | springe! spring! |
|---|---|
| ihr | springt! |
| Sie | springen Sie! |
| ich | war gesprungen |
|---|---|
| du | warst gesprungen |
| er/sie/es | war gesprungen |
| wir | waren gesprungen |
| ihr | wart gesprungen |
| sie | waren gesprungen |
| ich | werde springen |
|---|---|
| du | wirst springen |
| er/sie/es | wird springen |
| wir | werden springen |
| ihr | werdet springen |
| sie | werden springen |
| ich | springe |
|---|---|
| du | springest |
| er/sie/es | springe |
| wir | springen |
| ihr | springet |
| sie | springen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spränge |
|---|---|
| du | sprängest sprängst |
| er/sie/es | spränge |
| wir | sprängen |
| ihr | spränget sprängt |
| sie | sprängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | springen |
|---|---|
| з zu | zu springen |
| Partizip I | springend |
| Partizip II | gesprungen |
Як дієслово руху або зміни стану «springen» (стрибати, тріскатися) завжди утворює Perfekt із допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це стосується всіх значень цього слова.
Die Katze ist auf den Schrank gesprungen.
Кіт стрибнув на шафу.
Das Glas ist wegen der Kälte gesprungen.
Склянка тріснула через холод.
Якщо підметом є крихкий матеріал, наприклад скло, порцеляна або стіна, «springen» означає, що він тріскається або розбивається. У такому разі дієслово є неперехідним.
Die alte Vase ist gesprungen, als ich sie bewegt habe.
Стара ваза тріснула, коли я її пересував.
У значенні «відштовхуватися» дієслово «springen» часто поєднується з прийменниками, які вказують напрямок. Типові приклади: «in» (у, Akkusativ), «über» (через, Akkusativ) або «von» (з, Dativ).
Er ist mutig vom Fünfmeterbrett gesprungen.
Він сміливо стрибнув із п’ятиметрової вишки.
Die Pferde sind über die Hindernisse gesprungen.
Коні перестрибнули через перешкоди.
Щоб виразити раптовий швидкий рух, «springen» часто вживають у сталих висловах. Поширені сполучення: «aus dem Bett springen» (схопитися з ліжка) або «ins Auto springen» (швидко сісти в автомобіль).
Als der Bus kam, sprang sie schnell auf und rannte zur Haltestelle.
Коли приїхав автобус, вона швидко схопилася й побігла до зупинки.
Коли «springen» означає пропускати щось у певній послідовності, його часто вживають із прийменником «zu» (до) + Dativ, щоб указати на нову ціль. Це описує безпосередній перехід.
Der Professor ist von Kapitel 2 direkt zu Kapitel 5 gesprungen.
Професор одразу перейшов від другого розділу до п’ятого.
пропускати
Springen і auslassen можуть означати, що щось у певній послідовності не беруть до уваги. Springen радше описує перестрибування через щось у перебігу процесу, тоді як auslassen безпосередньо позначає свідоме пропускання чогось. Вживай springen, коли йдеться про перехід через певний пункт, а auslassen — коли йдеться про свідоме рішення.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Під час читання Ви можете пропустити складний розділ і повернутися до нього пізніше.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Під час читання Ви можете пропустити складний розділ, якщо у Вас мало часу.