
ungenau
imprécis
Qui n’est pas exact, précis ou détaillé ; vague ou seulement approximatif.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
Les prévisions météo pour la semaine prochaine sont encore très imprécises.
imprécis
ungenau – ungenauer – am ungenausten
Chargement de ton état enregistré.

imprécis
Qui n’est pas exact, précis ou détaillé ; vague ou seulement approximatif.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
Les prévisions météo pour la semaine prochaine sont encore très imprécises.

négligent
Qui décrit une manière de travailler négligente, faite à la hâte ou pas assez soigneuse.
Wenn du so ungenau arbeitest, schleichen sich ständig Fehler ein.
Si tu travailles de manière aussi négligente, des erreurs se glissent sans arrêt.
| forme de base | ungenau |
|---|---|
| Komparativ | ungenauer |
| Superlativ | am ungenausten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungenau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungenau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungenau.
L’adjectif est formé simplement : il se compose du préfixe « un- » (qui exprime une négation) et de l’adjectif « genau » (exact). Il signifie donc directement « nicht genau » (pas exact).
Deine Wegbeschreibung war leider etwas ungenau.
Tes indications pour trouver ton chemin étaient malheureusement un peu imprécises.
Si « ungenau » (imprécis) se rapporte à des informations, des données ou des affirmations, il signifie « nicht präzise » (pas précis). S’il se rapporte à une action ou à une personne, il signifie « nicht sorgfältig » (pas soigneux) ou « nachlässig » (négligent).
Die Schätzung der Kosten war ungenau und viel zu niedrig.
L’estimation des coûts était imprécise et beaucoup trop basse.
Er arbeitet ungenau und macht deshalb viele Fehler.
Il travaille de manière négligente et fait donc beaucoup d’erreurs.
Dans le sens « nicht präzise » (pas précis), « ungenau » (imprécis) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent des informations ou des mesures. Les associations courantes sont : « eine ungenaue Angabe » (une indication imprécise), « eine ungenaue Schätzung » (une estimation imprécise) ou « eine ungenaue Erinnerung » (un souvenir vague).
Ich habe nur eine ungenaue Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Je n’ai qu’un souvenir vague de ma petite enfance.
Dans le sens « nachlässig » (négligemment), « ungenau » (négligemment) s’emploie souvent comme adverbe pour décrire la manière dont une action est effectuée. Il se place alors directement auprès du verbe.
Wenn man das Gemüse so ungenau schneidet, wird es nicht gleichmäßig gar.
Si tu coupes les légumes aussi négligemment, ils ne cuiront pas de manière uniforme.
environ
« Ungefähr » (environ) décrit une donnée volontairement approximative. « Ungenau » (imprécis), en revanche, désigne généralement le manque de précision d’une donnée et peut donc avoir une connotation critique. Utilise « ungefähr » pour une approximation voulue et « ungenau » lorsque la donnée est jugée insuffisante ou simplement vague.

Die Karte ist an dieser Stelle ungenau und zeigt ungefähr fünf Kilometer an.
À cet endroit, la carte est imprécise et indique environ cinq kilomètres.
Die Strecke ist ungefähr fünf Kilometer lang.
La distance est d’environ cinq kilomètres.