
ausspucken
recracher
Faire sortir de la bouche en crachant quelque chose qui s’y trouve.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
L’enfant a immédiatement recraché le jus amer.
recracher
ausspucken – spuckte aus – hat ausgespuckt
Chargement de ton état enregistré.

recracher
Faire sortir de la bouche en crachant quelque chose qui s’y trouve.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
L’enfant a immédiatement recraché le jus amer.

éjecter
Produire ou délivrer quelque chose, en particulier par un appareil, une machine ou une source naturelle.
Der Drucker spuckt die fertigen Etiketten aus.
L’imprimante éjecte les étiquettes terminées.

cracher
Cracher de la salive, souvent en signe de dégoût ou de mépris.
Er sah den Mann verächtlich an und spuckte vor ihm aus.
Il a regardé l’homme avec mépris et a craché devant lui.
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckst aus |
| er/sie/es | spuckt aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spuckt aus |
| sie | spucken aus |
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
| ich | habe ausgespuckt |
|---|---|
| du | hast ausgespuckt |
| er/sie/es | hat ausgespuckt |
| wir | haben ausgespuckt |
| ihr | habt ausgespuckt |
| sie | haben ausgespuckt |
| du | spucke aus! spuck aus! |
|---|---|
| ihr | spuckt aus! |
| Sie | spucken Sie aus! |
| ich | hatte ausgespuckt |
|---|---|
| du | hattest ausgespuckt |
| er/sie/es | hatte ausgespuckt |
| wir | hatten ausgespuckt |
| ihr | hattet ausgespuckt |
| sie | hatten ausgespuckt |
| ich | werde ausspucken |
|---|---|
| du | wirst ausspucken |
| er/sie/es | wird ausspucken |
| wir | werden ausspucken |
| ihr | werdet ausspucken |
| sie | werden ausspucken |
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckest aus |
| er/sie/es | spucke aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spucket aus |
| sie | spucken aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausspucken |
|---|---|
| avec zu | auszuspucken |
| Partizip I | ausspuckend |
| Partizip II | ausgespuckt |
« Ausspucken » (recracher) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « aus » (hors de, vers l’extérieur) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « aus » et « spucken » (cracher).
Sie spuckte den Kern vorsichtig aus.
Elle a soigneusement recraché le noyau.
Er ging ins Bad, weil er den Bonbon ausspucken wollte.
Il est allé à la salle de bains parce qu’il voulait recracher le bonbon.
Er versuchte, die Gräte vorsichtig auszuspucken.
Il a essayé de recracher soigneusement l’arête.
« Ausspucken » (recracher) se compose de « aus » (vers l’extérieur) et de « spucken » (cracher). Le préfixe « aus » indique un mouvement vers l’extérieur.
Der Hund spuckte das Stück Holz wieder aus.
Le chien a recraché le morceau de bois.
Dans ce sens, « ausspucken » (recracher) a un complément d’objet à l’Akkusativ : on recrache quelque chose. On ajoute souvent une indication de direction avec « in » (dans) ou « auf » (sur).
Sie spuckte die Traubenkerne auf ihren Teller aus.
Elle a recraché les pépins de raisin sur son assiette.
Bitte spucke den Kaugummi in den Mülleimer aus.
S’il te plaît, recrache ton chewing-gum dans la poubelle.
Avec les appareils et les machines, « ausspucken » (éjecter) s’emploie souvent avec des expressions désignant les produits ou les informations délivrés. Les compléments typiques sont le papier, l’argent, les billets, les données et les étiquettes.
Der Fahrkartenautomat spuckte endlich das Ticket aus.
Le distributeur de billets a enfin délivré le billet.
dépenser / distribuer / se faire passer pour
Quand un ordinateur fournit un résultat, « ausgeben » (produire) et « ausspucken » (éjecter) peuvent décrire le même processus. « Ausgeben » est le terme neutre et convient aussi aux descriptions factuelles. « Ausspucken » est imagé et familier ; il convient plutôt à une conversation détendue.

Der Computer spuckt nach der Berechnung eine Zahl aus.
Après le calcul, l’ordinateur éjecte un nombre.
Der Computer gibt nach der Berechnung eine Zahl aus.
Après le calcul, l’ordinateur fournit un nombre.