
der Stamm
стовбур
Товста дерев’яниста основна частина дерева, що росте із землі й несе на собі гілки.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Обхват стовбура цього старого дуба становить три метри.
стовбур / плем’я
der Stamm, die Stämme
Завантажуємо збережений статус слова.

стовбур
Товста дерев’яниста основна частина дерева, що росте із землі й несе на собі гілки.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Обхват стовбура цього старого дуба становить три метри.

плем’я
Соціальна група людей, яких об’єднують спільне походження, культура, мова й традиції.
Forscher untersuchen die Rituale eines indigenen Stammes im Amazonasgebiet.
Дослідники вивчають обряди одного корінного племені в Амазонії.

постійні клієнти
Група постійних, відданих клієнтів закладу, магазину чи ресторану.
Die Kellnerin kennt den Stamm ihrer Kneipe und weiß, was jeder trinkt.
Офіціантка знає всіх постійних клієнтів своєї пивної й знає, хто що п’є.

основа слова
У мовознавстві — основна форма слова, до якої додають закінчення або префікси.
Der Stamm des Wortes 'läuft' ist 'lauf'.
Основа слова «läuft» — «lauf».

тип
У біології — високий таксономічний рівень живих організмів, нижчий за царство й вищий за клас.
Der Mensch gehört zum Stamm der Chordatiere.
Людина належить до типу хордових.

родовід
Усі предки й нащадки родини; лінія походження.
Er kann seinen Stamm bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Він може простежити свій родовід до XVII століття.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stämme |
| Genitiv | des Stamms |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stamm | die Stämme |
| Akkusativ | den Stamm | die Stämme |
| Dativ | dem Stamm | den Stämmen |
| Genitiv | des Stamms des Stammes | der Stämme |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Stamm» (стовбур; плем’я) тісно пов’язаний із дієсловом «stammen» (походити, мати своє походження). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення, пов’язані з походженням, як-от у словах на позначення племені чи родоводу.
Diese Tradition stammt von einem alten germanischen Stamm.
Ця традиція походить від давнього германського племені.
Оскільки «Stamm» (стовбур; плем’я; основа слова) має багато значень, вирішальним є контекст. Слова «Baum» (дерево) або «Holz» (деревина) вказують на стовбур дерева, «Kneipe» (пивна) або «Kunde» (клієнт) — на постійних клієнтів, а «Grammatik» (граматика) або «Wort» (слово) — на основу слова.
Der Holzarbeiter fällte den Stamm mit einer Axt.
Деревообробник зрубав стовбур сокирою.
Der Stamm des Verbs „gehen“ ist „geh“.
Основа дієслова «gehen» — «geh».
Значення слова «Stamm» (тип) у біології, де йдеться про класифікацію живих організмів, і в мовознавстві, де йдеться про основну форму слова, є фаховими термінами. У повсякденному мовленні їх уживають рідко.
In der Biologie gehört der Mensch zum Stamm der Wirbeltiere.
У біології людина належить до типу хребетних.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Wortstamm und Endung.
Учитель пояснив різницю між основою слова й закінченням.
Коли йдеться про дерево, зі словом «Stamm» (стовбур) часто вживають такі прикметники, як «dick» (товстий), «alt» (старий) або «hohl» (порожнистий). Типовий прийменник для опису місця — «am» (біля; на).
Ein Specht klopfte ein Loch in den dicken Stamm der Birke.
Дятел видовбав дірку в товстому стовбурі берези.
Die Kinder kletterten am Stamm des Apfelbaums hoch.
Діти вилізли на стовбур яблуні.
У значенні «regelmäßige Kunden» (постійні клієнти) слово «Stamm» (постійний) дуже часто вживають як першу частину складних слів. Найважливіші з них: «der Stammgast» (постійний відвідувач), «der Stammkunde» (постійний клієнт) і «die Stammkneipe» (улюблена пивна).
Als Stammkunde erhalten Sie bei uns 10 % Rabatt.
Як постійний клієнт, Ви отримуєте в нас знижку 10 %.
Jeden Freitag trifft er seine Freunde in seiner Stammkneipe.
Щоп’ятниці він зустрічається з друзями у своїй улюбленій пивній.
Коли йдеться про історію родини, зі словом «Stamm» (родовід) часто вживають дієслова «zurückverfolgen» (простежити до давніших часів) або «nachweisen» (підтвердити документами), щоб задокументувати походження родини.
Sie konnte den Stamm ihrer Familie bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
Вона змогла простежити родовід своєї родини до Середньовіччя.
народ
«Volk» (нація) та «Stamm» (плем’я) можуть позначати спільноти зі спільною мовою й культурою. «Volk» радше означає більшу спільноту зі спільною історією та ідентичністю, тоді як «Stamm» сильніше підкреслює спільне походження й традиції в межах тісніше пов’язаної групи.

Die kleinere Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Abstammung und Traditionen als ein Stamm.
Через спільне походження та традиції менша спільнота вважає себе плем’ям.
Die große Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Sprache und Geschichte als ein Volk.
Через спільні мову та історію велика спільнота вважає себе нацією.