
der Stamm
ствол
Толстая, деревянистая основная часть дерева, которая растёт из земли и несёт на себе ветви.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Обхват ствола этого старого дуба составляет три метра.
ствол / племя / родословная
der Stamm, die Stämme
Загружаем сохранённый статус.

ствол
Толстая, деревянистая основная часть дерева, которая растёт из земли и несёт на себе ветви.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
Обхват ствола этого старого дуба составляет три метра.

племя
Социальная группа людей, связанных общим происхождением, культурой, языком и традициями.
Forscher untersuchen die Rituale eines indigenen Stammes im Amazonasgebiet.
Исследователи изучают обряды коренного племени в Амазонии.

постоянные клиенты
Группа постоянных, преданных клиентов какого-либо заведения, магазина или ресторана.
Die Kellnerin kennt den Stamm ihrer Kneipe und weiß, was jeder trinkt.
Официантка знает постоянных клиентов своей пивной и помнит, кто что пьёт.

основа слова
В языкознании — основная форма слова, к которой присоединяются окончания или приставки.
Der Stamm des Wortes 'läuft' ist 'lauf'.
Основа слова «läuft» — «lauf».

тип
В биологии — высокий таксономический ранг живых организмов, расположенный ниже царства и выше класса, то есть тип.
Der Mensch gehört zum Stamm der Chordatiere.
Человек относится к типу хордовых.

родословная
Все предки и потомки одной семьи; линия происхождения.
Er kann seinen Stamm bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Он может проследить свою родословную до XVII века.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stämme |
| Genitiv | des Stamms |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stamm | die Stämme |
| Akkusativ | den Stamm | die Stämme |
| Dativ | dem Stamm | den Stämmen |
| Genitiv | des Stamms des Stammes | der Stämme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Stamm» (ствол, племя, род) тесно связано с глаголом «stammen» (происходить, иметь происхождение). Эта связь помогает понять значения, связанные с происхождением, например в словах «Volksstamm» (племя) и «Familienstamm» (родословная семьи).
Diese Tradition stammt von einem alten germanischen Stamm.
Эта традиция происходит от древнего германского племени.
У слова «Stamm» (ствол, племя, постоянные клиенты, основа слова) много значений, поэтому решающую роль играет контекст. Слова «Baum» (дерево) и «Holz» (древесина) указывают на ствол дерева, «Kneipe» (пивная) и «Kunde» (клиент) — на постоянных клиентов, а «Grammatik» (грамматика) и «Wort» (слово) — на основу слова.
Der Holzarbeiter fällte den Stamm mit einer Axt.
Лесоруб срубил ствол топором.
Der Stamm des Verbs „gehen“ ist „geh“.
Основа глагола «gehen» (идти) — «geh».
Значения слова «Stamm» (тип в биологии и основа слова в языкознании) относятся к специальной лексике. В повседневной речи их используют редко.
In der Biologie gehört der Mensch zum Stamm der Wirbeltiere.
В биологии человек относится к типу позвоночных.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Wortstamm und Endung.
Учитель объяснил разницу между основой слова и окончанием.
Когда речь идёт о дереве, слово «Stamm» (ствол) часто сочетается с прилагательными «dick» (толстый), «alt» (старый) и «hohl» (полый). Типичный предлог для обозначения места — «am» (у, на).
Ein Specht klopfte ein Loch in den dicken Stamm der Birke.
Дятел продолбил отверстие в толстом стволе берёзы.
Die Kinder kletterten am Stamm des Apfelbaums hoch.
Дети взбирались по стволу яблони.
В значении «regelmäßige Kunden» (постоянные клиенты) слово «Stamm» (постоянный) очень часто используется как первая часть сложных слов. Самые важные из них — «der Stammgast» (постоянный посетитель), «der Stammkunde» (постоянный клиент) и «die Stammkneipe» (любимая пивная, которую человек посещает постоянно).
Als Stammkunde erhalten Sie bei uns 10 % Rabatt.
Как постоянный клиент, Вы получаете у нас скидку 10 %.
Jeden Freitag trifft er seine Freunde in seiner Stammkneipe.
Каждую пятницу он встречается с друзьями в своей любимой пивной.
В связи с историей семьи слово «Stamm» (родословная) часто употребляется с глаголами «zurückverfolgen» (прослеживать) и «nachweisen» (подтверждать, документально устанавливать), чтобы документировать происхождение семьи.
Sie konnte den Stamm ihrer Familie bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
Ей удалось проследить родословную своей семьи до Средневековья.
народ
Volk (народ) и Stamm (племя) могут обозначать общности с общими языком и культурой. Volk скорее обозначает более крупную общность с общей историей и идентичностью, а Stamm сильнее подчёркивает общее происхождение и традиции внутри более тесной группы.

Die kleinere Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Abstammung und Traditionen als ein Stamm.
Благодаря общему происхождению и традициям меньшая общность считает себя племенем.
Die große Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Sprache und Geschichte als ein Volk.
Благодаря общим языку и истории большая общность считает себя народом.