
verwässern
diluer
Rendre quelque chose plus liquide ou moins concentré en y ajoutant de l’eau ou un autre liquide.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Elle a dilué la sauce avec un peu d’eau.
diluer
verwässern – verwässerte – hat verwässert
Chargement de ton état enregistré.

diluer
Rendre quelque chose plus liquide ou moins concentré en y ajoutant de l’eau ou un autre liquide.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Elle a dilué la sauce avec un peu d’eau.

édulcorer
Atténuer le contenu, le sens ou l’effet de quelque chose et le rendre ainsi moins clair ou moins convaincant.
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
Trop de compromis ont édulcoré la proposition initiale.

diluer
Dans le domaine économique, réduire la part ou la valeur d’une participation existante en émettant de nouvelles actions.
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
L’augmentation de capital dilue les participations des actionnaires actuels.
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verwässern |
|---|---|
| avec zu | zu verwässern |
| Partizip I | verwässernd |
| Partizip II | verwässert |
« Verwässern » (diluer) ne se sépare pas, car il commence par le préfixe inséparable « ver- » (préfixe inséparable). Au Perfekt, il n’y a donc pas de « ge- » (particule du Partizip II) entre le préfixe et le radical.
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
L’ajout d’eau a dilué la soupe.
Pour les liquides, « verwässern » (diluer) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et le liquide ajouté. Les associations typiques sont « Saft mit Wasser verwässern » (diluer du jus avec de l’eau), « eine Soße verwässern » (diluer une sauce) et « eine Farbe verwässern » (diluer une peinture).
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
Le barman a dilué le vin avec trop d’eau.
Au sens figuré, « verwässern » (édulcorer) peut s’employer avec des mots comme « Forderungen » (revendications), « Prinzipien » (principes), « Aussage » (déclaration) ou « ursprüngliche Idee » (idée initiale). On rencontre aussi souvent les associations « durch Kompromisse verwässern » (édulcorer par des compromis) et « etwas durch Kompromisse verwässern » (édulcorer quelque chose par des compromis).
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
Les nombreuses modifications ont édulcoré l’idée initiale du projet.
Le sens économique apparaît surtout dans les textes sur les actions et les augmentations de capital. Les associations typiques sont « Anteile verwässern » (diluer les participations), « Aktien verwässern » (diluer les actions) et « die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern » (diluer la participation des actionnaires actuels).
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
L’émission de nouvelles actions a dilué les participations des fondateurs.
étirer
Lorsqu’on mélange du jus avec de l’eau, « strecken » (diluer) et « verwässern » (diluer) peuvent décrire le même processus. « Strecken » met l’accent sur l’augmentation de la quantité, de sorte que le jus dure plus longtemps. « Verwässern » met l’accent sur la concentration plus faible, souvent avec un goût moins bon. La qualité peut également baisser lorsque quelque chose est « gestreckt » (dilué).

Ich verwässere den Saft mit Wasser, sodass er weniger kräftig schmeckt.
Je dilue le jus avec de l’eau, si bien qu’il a un goût moins prononcé.
Ich strecke den Saft mit Wasser, damit er für alle Gäste reicht.
Je dilue le jus avec de l’eau pour qu’il y en ait assez pour tous les invités.