
stillstehen
s’immobiliser
Ne pas bouger et rester au même endroit.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
S’il te plaît, ne bouge pas pendant que je prends la photo.
s’immobiliser / s’arrêter / être à l’arrêt / rester immobile
stillstehen – stand still – hat stillgestanden
Chargement de ton état enregistré.

s’immobiliser
Ne pas bouger et rester au même endroit.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
S’il te plaît, ne bouge pas pendant que je prends la photo.

s’arrêter
Ne plus fonctionner ou ne plus être en marche.
Der Motor steht plötzlich still.
Le moteur s’arrête soudainement.

être à l’arrêt
Ne plus progresser ou être interrompu pendant un certain temps.
Wegen des Streiks steht die Produktion seit Montag still.
À cause de la grève, la production est à l’arrêt depuis lundi.

rester immobile
Dans un emploi figuré, rester sans changement ni évolution.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen.
Pendant un instant, le temps sembla s’être arrêté.
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehst still |
| er/sie/es | steht still |
| wir | stehen still |
| ihr | steht still |
| sie | stehen still |
| ich | stand still |
|---|---|
| du | standest still standst still |
| er/sie/es | stand still |
| wir | standen still |
| ihr | standet still |
| sie | standen still |
| ich | habe stillgestanden bin stillgestanden |
|---|---|
| du | hast stillgestanden bist stillgestanden |
| er/sie/es | hat stillgestanden ist stillgestanden |
| wir | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| ihr | habt stillgestanden seid stillgestanden |
| sie | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| du | steh still! stillgestanden!, stehe still! |
|---|---|
| ihr | steht still! |
| Sie | stehen Sie still! |
| ich | hatte stillgestanden war stillgestanden |
|---|---|
| du | hattest stillgestanden warst stillgestanden |
| er/sie/es | hatte stillgestanden war stillgestanden |
| wir | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ihr | hattet stillgestanden wart stillgestanden |
| sie | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ich | werde stillstehen |
|---|---|
| du | wirst stillstehen |
| er/sie/es | wird stillstehen |
| wir | werden stillstehen |
| ihr | werdet stillstehen |
| sie | werden stillstehen |
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehest still |
| er/sie/es | stehe still |
| wir | stehen still |
| ihr | stehet still |
| sie | stehen still |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände still stünde still |
|---|---|
| du | ständest still stündest still |
| er/sie/es | stände still stünde still |
| wir | ständen still stünden still |
| ihr | ständet still stündet still |
| sie | ständen still stünden still |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stillstehen |
|---|---|
| avec zu | stillzustehen |
| Partizip I | stillstehend |
| Partizip II | stillgestanden |
« Stillstehen » (s’immobiliser / s’arrêter) est un verbe à particule séparable composé de « still » (immobile) et de « stehen » (être debout). Dans la proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », la particule se place avant « zu » et le verbe.
Der Bus steht wegen einer Panne still.
Le bus est à l’arrêt à cause d’une panne.
Alle warten, bis der Aufzug stillsteht.
Tout le monde attend que l’ascenseur s’arrête.
Es ist gefährlich, mitten auf der Straße stillzustehen.
Il est dangereux de rester immobile au milieu de la rue.
« Stillstehen » (s’immobiliser / s’arrêter) associe « still » (immobile) et « stehen » (être debout) : quelque chose reste dans une position où aucun mouvement ni changement n’est visible. Cette idée de base aide aussi dans les contextes techniques, organisationnels et figurés.
Vor dem geschlossenen Tor mussten die Lastwagen stillstehen.
Les camions ont dû s’immobiliser devant la porte fermée.
« Stillstehen » (s’immobiliser / s’arrêter) s’emploie normalement sans complément à l’Akkusativ. La personne, le véhicule, la machine ou le processus qui n’avance plus est lui-même au centre de la phrase.
Nach dem Stromausfall stand die ganze Anlage still.
Après la panne de courant, toute l’installation s’est arrêtée.
Pour parler de personnes ou de véhicules, une indication de lieu accompagne souvent le verbe, par exemple « an der Kreuzung » (au carrefour), « vor dem Eingang » (devant l’entrée) ou « auf der Stelle » (sur place). Elle indique clairement où le mouvement s’est interrompu.
Die Radfahrer mussten an der Kreuzung stillstehen.
Les cyclistes ont dû s’immobiliser au carrefour.
Dans le sens de « nicht funktionieren » (ne pas fonctionner), le sujet est souvent un appareil technique ou l’une de ses pièces. Les associations typiques sont « der Motor steht still » (le moteur s’est arrêté), « die Maschine steht still » (la machine s’est arrêtée) et « die Uhr steht still » (l’horloge s’est arrêtée).
Nach dem Defekt stand die alte Uhr mehrere Stunden still.
Après la panne, la vieille horloge est restée arrêtée pendant plusieurs heures.
Pour parler de processus de travail et d’organisations, « stillstehen » (être à l’arrêt) s’emploie souvent avec une indication de durée, notamment avec « seit » (depuis) ou « für » (pendant). Les sujets typiques sont « die Produktion » (la production), « die Arbeit » (le travail), « der Betrieb » (l’entreprise) et « die Verhandlungen » (les négociations).
Wegen des Materialmangels steht der Betrieb seit zwei Wochen still.
À cause du manque de matériel, l’entreprise est à l’arrêt depuis deux semaines.
Dans son emploi figuré, « stillstehen » (rester immobile) s’emploie souvent avec « die Zeit » (le temps) ou « die Welt » (le monde). Des verbes comme « scheinen » (sembler) ou « fühlen » (ressentir) indiquent souvent que l’énoncé exprime une impression ou un sentiment.
Während des Abschieds fühlte es sich an, als würde die Zeit stillstehen.
Pendant les adieux, on avait l’impression que le temps s’était arrêté.
s’arrêter / durer / arrêter / inciter
« Anhalten » (s’arrêter) décrit le fait qu’une machine arrête son mouvement et peut aussi exprimer l’action de l’arrêter. « Stillstehen » (s’arrêter) décrit l’état dans lequel la machine ne fonctionne plus ou n’est plus en marche. Utilise « anhalten » pour l’arrêt et « stillstehen » pour l’état qui suit.

Nach dem Defekt blieb die Maschine den ganzen Vormittag stillstehen.
Après la panne, la machine est restée à l’arrêt toute la matinée.
Der Techniker ließ die Maschine sofort anhalten.
Le technicien a fait arrêter la machine immédiatement.