
die Abstimmung
vote
Processus par lequel un groupe de personnes prend une décision commune ou exprime son opinion en votant.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
Le vote sur la proposition a donné une courte majorité.
vote / coordination / réglage
die Abstimmung, die Abstimmungen
Chargement de ton état enregistré.

vote
Processus par lequel un groupe de personnes prend une décision commune ou exprime son opinion en votant.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
Le vote sur la proposition a donné une courte majorité.

coordination
Coordination et harmonisation de différents plans, activités ou éléments afin de garantir une bonne interaction.
Eine enge Abstimmung zwischen den Projektteams ist für den Erfolg entscheidend.
Une étroite coordination entre les équipes du projet est déterminante pour la réussite.

réglage
Réglage précis d’un appareil technique, d’un moteur ou d’un instrument de musique afin d’obtenir des performances optimales ou le son juste.
Die Abstimmung des Fahrwerks sorgt für ein komfortables Fahrgefühl.
Le réglage des suspensions assure une conduite confortable.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Akkusativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Dativ | der Abstimmung | den Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung | der Abstimmungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Abstimmung » (vote, coordination ou réglage) vient du verbe séparable « abstimmen » (voter, coordonner ou régler). Les deux mots contiennent le nom « die Stimme » (voix), ce qui explique le lien avec le vote ou avec le réglage des sons.
Wir müssen noch abstimmen, wer das Protokoll schreibt.
Nous devons encore décider par un vote qui rédigera le procès-verbal.
Die Mitglieder stimmten über den Vorschlag ab.
Les membres ont voté sur la proposition.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : s’il est question de politique ou d’élections, il s’agit du vote. Dans le contexte de projets, il s’agit de coordination. Pour la technique ou la musique, il s’agit d’un réglage précis.
Die Abstimmung im Team war schlecht, deshalb gab es viele Fehler.
La coordination au sein de l’équipe était mauvaise, c’est pourquoi il y a eu beaucoup d’erreurs.
Die Abstimmung des Motors dauerte mehrere Stunden.
Le réglage du moteur a pris plusieurs heures.
Quand tu veux dire sur quoi porte la décision, emploie la préposition « über » (sur) avec l’Akkusativ. Cet emploi est typique du sens lié au vote.
Die Abstimmung über das neue Gesetz findet morgen statt.
Le vote sur la nouvelle loi aura lieu demain.
Quand il s’agit de coordination, on emploie souvent la préposition « mit » (avec) pour désigner le partenaire ou l’autre partie. Une tournure typique est « in Abstimmung mit jemandem » (en coordination avec quelqu’un).
Alle Maßnahmen wurden in enger Abstimmung mit der Geschäftsleitung getroffen.
Toutes les mesures ont été prises en étroite coordination avec la direction.
choix / élection
« Wahl » (élection) et « Abstimmung » (vote) sont des procédures politiques qui impliquent un vote. « Wahl » désigne surtout le choix de personnes pour un mandat, tandis que « Abstimmung » sert généralement à trancher une question précise. Lorsqu’il est question d’un maire, « Wahl » convient ; pour une nouvelle loi, « Abstimmung » est plus probable.

Bei der Abstimmung entscheiden die Bürger über den Bau eines neuen Schwimmbads.
Lors du vote, les citoyens décident de la construction ou non d’une nouvelle piscine.
Bei der Wahl bestimmen die Bürger, wer künftig Bürgermeister wird.
Lors de l’élection, les citoyens décident qui deviendra maire.