
stimmen
быть правильным
Быть правильным или верным; соответствовать действительности.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Здесь что-то не так: цифры не сходятся.
быть правильным / голосовать / настраивать
stimmen – stimmte – hat gestimmt
Загружаем сохранённый статус.

быть правильным
Быть правильным или верным; соответствовать действительности.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Здесь что-то не так: цифры не сходятся.

голосовать за/против
На выборах или при голосовании отдавать свой голос за или против человека, партии или предложения.
Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte für das neue Gesetz.
Большинство депутатов проголосовало за новый закон.

настраивать
Настраивать музыкальный инструмент так, чтобы он издавал правильные звуки.
Vor dem Konzert muss der Pianist das Klavier stimmen lassen.
Перед концертом пианист должен отдать пианино на настройку.

настраивать
Приводить кого-то в определённое настроение или эмоциональное состояние. Часто употребляется с таким прилагательным, как «traurig» (грустный), «fröhlich» (весёлый) или «nachdenklich» (задумчивый).
Die traurige Musik stimmte ihn nachdenklich.
Грустная музыка настроила его на задумчивый лад.
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe gestimmt |
|---|---|
| du | hast gestimmt |
| er/sie/es | hat gestimmt |
| wir | haben gestimmt |
| ihr | habt gestimmt |
| sie | haben gestimmt |
| du | stimm! stimme! |
|---|---|
| ihr | stimmt! |
| Sie | stimmen Sie! |
| ich | hatte gestimmt |
|---|---|
| du | hattest gestimmt |
| er/sie/es | hatte gestimmt |
| wir | hatten gestimmt |
| ihr | hattet gestimmt |
| sie | hatten gestimmt |
| ich | werde stimmen |
|---|---|
| du | wirst stimmen |
| er/sie/es | wird stimmen |
| wir | werden stimmen |
| ihr | werdet stimmen |
| sie | werden stimmen |
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmest |
| er/sie/es | stimme |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmet |
| sie | stimmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stimmen |
|---|---|
| с zu | zu stimmen |
| Partizip I | stimmend |
| Partizip II | gestimmt |
Значение «stimmen» (быть правильным) хорошо определяется по структуре предложения. Если «richtig sein» (быть правильным) употребляется без дополнения, это означает «быть правильным». Если после него стоит такой предлог, как «für» (за) или «gegen» (против), речь идёт о голосовании. Если после него стоит дополнение, например музыкальный инструмент, оно означает «einstellen» (настраивать).
Die Rechnung ist zu hoch, da stimmt etwas nicht.
Счёт слишком большой, здесь что-то не так.
Ich habe für den Kandidaten der Grünen gestimmt.
Я проголосовал за кандидата от партии «Зелёные».
Kannst du bitte die Gitarre stimmen?
Ты можешь, пожалуйста, настроить гитару?
Глагол «stimmen» (быть правильным, голосовать, настраивать) тесно связан с существительным «die Stimme» (голос, голос при голосовании). Эта связь помогает понять значение: на выборах отдают свой голос, инструмент настраивают на правильный «Stimme» (высоту звука), а если что-то «stimmt» (правильно), то у него, так сказать, есть «Stimme» (голос) истины.
Seine Stimme war nach dem Konzert heiser.
После концерта у него был хриплый голос.
В значении «korrekt sein» (быть правильным) глагол «stimmen» (быть правильным) часто употребляется в коротких повседневных предложениях. «Das stimmt» (это верно) — распространённый способ выразить согласие. При оплате говорят «Stimmt so» (сдачи не надо), чтобы показать, что сдача остаётся на чай.
Du kommst aus Berlin? – Ja, das stimmt.
Ты из Берлина? — Да, это верно.
Die Rechnung ist 18 Euro. – Hier sind 20, stimmt so.
Счёт — 18 евро. — Вот 20, сдачи не надо.
Когда «stimmen» (голосовать) употребляется в значении «wählen» (выбирать), нужен предлог. Голосуют «für» (за) или «gegen» (против) человека или предложение. По теме голосуют «über» (по поводу).
Die Bürger stimmten gegen den Bau der neuen Straße.
Жители проголосовали против строительства новой дороги.
Das Parlament stimmt morgen über das Gesetz ab.
Парламент завтра будет голосовать по поводу закона.
Чтобы выразить настроение, используется конструкция «etwas stimmt jemanden + Adjektiv» (что-то приводит кого-то в определённое настроение). Подлежащее обозначает причину чувства, дополнение — человека, а прилагательное описывает настроение.
Der graue Himmel stimmt mich immer ein bisschen traurig.
Серое небо всегда немного меня огорчает.
Diese Nachricht hat uns alle sehr optimistisch gestimmt.
Эта новость настроила нас всех очень оптимистично.
голосовать / выбирать / набирать номер
«stimmen» (голосовать за или против) и «wählen» (голосовать) могут обозначать отдачу голоса за партию на политических выборах. При употреблении «stimmen» выбранную сторону обычно называют с помощью für или gegen, тогда как «wählen» может непосредственно принимать партию или человека в качестве дополнения. Оба варианта правильны, но строятся по-разному.

Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
На выборах я голосую за эту партию.
Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
На выборах я выбираю эту партию.