
stimmen
essere corretto
Essere giusto o corretto; corrispondere alla verità.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Qui c'è qualcosa che non va, i numeri non tornano.
essere corretto / votare a favore/contro / accordare
stimmen – stimmte – hat gestimmt
Caricamento dello stato salvato.

essere corretto
Essere giusto o corretto; corrispondere alla verità.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Qui c'è qualcosa che non va, i numeri non tornano.

votare a favore/contro
Esprimere il proprio voto a favore o contro una persona, un partito o una proposta durante un'elezione o una votazione.
Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte für das neue Gesetz.
La maggioranza dei deputati ha votato a favore della nuova legge.

accordare
Regolare uno strumento musicale in modo che produca le note giuste.
Vor dem Konzert muss der Pianist das Klavier stimmen lassen.
Prima del concerto il pianista deve far accordare il pianoforte.

influenzare l'umore
Far assumere a qualcuno un determinato stato d'animo o stato emotivo. Spesso si usa insieme a un aggettivo come «traurig» (triste), «fröhlich» (allegro) o «nachdenklich» (pensieroso).
Die traurige Musik stimmte ihn nachdenklich.
La musica triste lo ha fatto riflettere.
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe gestimmt |
|---|---|
| du | hast gestimmt |
| er/sie/es | hat gestimmt |
| wir | haben gestimmt |
| ihr | habt gestimmt |
| sie | haben gestimmt |
| du | stimm! stimme! |
|---|---|
| ihr | stimmt! |
| Sie | stimmen Sie! |
| ich | hatte gestimmt |
|---|---|
| du | hattest gestimmt |
| er/sie/es | hatte gestimmt |
| wir | hatten gestimmt |
| ihr | hattet gestimmt |
| sie | hatten gestimmt |
| ich | werde stimmen |
|---|---|
| du | wirst stimmen |
| er/sie/es | wird stimmen |
| wir | werden stimmen |
| ihr | werdet stimmen |
| sie | werden stimmen |
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmest |
| er/sie/es | stimme |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmet |
| sie | stimmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stimmen |
|---|---|
| con zu | zu stimmen |
| Partizip I | stimmend |
| Partizip II | gestimmt |
Il significato di «stimmen» (avere ragione, essere giusto) si riconosce bene dalla struttura della frase. Se compare da solo, significa «richtig sein» (essere giusto). Se è seguito da una preposizione come «für» (a favore di) o «gegen» (contro), riguarda il voto. Se è seguito da un oggetto, per esempio uno strumento, significa «einstellen» (regolare).
Die Rechnung ist zu hoch, da stimmt etwas nicht.
Il conto è troppo alto, qui c'è qualcosa che non va.
Ich habe für den Kandidaten der Grünen gestimmt.
Ho votato a favore del candidato dei Verdi.
Kannst du bitte die Gitarre stimmen?
Puoi accordare la chitarra, per favore?
Il verbo «stimmen» (essere giusto) è strettamente legato al sostantivo «die Stimme» (voce/voto). Questo legame aiuta a capire il significato: durante un'elezione si esprime il proprio voto, uno strumento viene portato alla «Stimme» (intonazione) giusta e, quando qualcosa «stimmt» (è giusto), per così dire ha la «Stimme» (voce) della verità.
Seine Stimme war nach dem Konzert heiser.
Dopo il concerto aveva la voce roca.
Nel significato di «korrekt sein» (essere corretto), «stimmen» (essere giusto) si usa spesso in frasi brevi e quotidiane. «Das stimmt» (È vero) è un modo frequente per esprimere accordo. Quando si paga, si dice «Stimmt so» (Va bene così) per indicare che il resto è la mancia.
Du kommst aus Berlin? – Ja, das stimmt.
Vieni da Berlino? Sì, è vero.
Die Rechnung ist 18 Euro. – Hier sind 20, stimmt so.
Il conto è di 18 euro. Ecco 20, va bene così.
Quando «stimmen» (votare) viene usato nel senso di «wählen» (eleggere, votare), richiede una preposizione. Si vota «für» (a favore di) o «gegen» (contro) una persona o una proposta. Si vota «über» (su) un argomento.
Die Bürger stimmten gegen den Bau der neuen Straße.
I cittadini hanno votato contro la costruzione della nuova strada.
Das Parlament stimmt morgen über das Gesetz ab.
Domani il Parlamento voterà sulla legge.
Per esprimere uno stato d'animo si usa la costruzione «etwas stimmt jemanden + Adjektiv» (qualcosa fa sentire qualcuno + aggettivo). Il soggetto è la causa del sentimento, l'oggetto è la persona e l'aggettivo descrive lo stato d'animo.
Der graue Himmel stimmt mich immer ein bisschen traurig.
Il cielo grigio mi rende sempre un po' triste.
Diese Nachricht hat uns alle sehr optimistisch gestimmt.
Questa notizia ha reso tutti noi molto ottimisti.
votare / scegliere / comporre
«Stimmen» (votare a favore o contro) e «wählen» (votare) possono entrambi esprimere il voto per un partito durante un'elezione politica. Con stimmen, la parte scelta viene normalmente indicata con für o gegen, mentre wählen può avere direttamente come oggetto il partito o la persona. Entrambe le forme sono corrette, ma la loro struttura della frase è diversa.

Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
Alle elezioni voto a favore di questo partito.
Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
Alle elezioni voto questo partito.