
stimmen
zgadzać się
Być prawidłowym lub poprawnym; odpowiadać prawdzie.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Coś tu się nie zgadza, liczby do siebie nie pasują.
zgadzać się / głosować / stroić
stimmen – stimmte – hat gestimmt
Wczytuję zapisany stan.

zgadzać się
Być prawidłowym lub poprawnym; odpowiadać prawdzie.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Coś tu się nie zgadza, liczby do siebie nie pasują.

głosować za/przeciw
Podczas wyborów lub głosowania oddać głos za daną osobą, partią lub propozycją albo przeciwko nim.
Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte für das neue Gesetz.
Większość posłów głosowała za nową ustawą.

stroić
Regulować instrument muzyczny tak, aby wydawał właściwe dźwięki.
Vor dem Konzert muss der Pianist das Klavier stimmen lassen.
Przed koncertem pianista musi zlecić nastrojenie fortepianu.

wprawiać w nastrój
Wprawiać kogoś w określony nastrój lub stan emocjonalny. Często występuje z przymiotnikiem takim jak „traurig” (smutny), „fröhlich” (wesoły) lub „nachdenklich” (zamyślony).
Die traurige Musik stimmte ihn nachdenklich.
Smutna muzyka wprawiła go w zadumę.
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe gestimmt |
|---|---|
| du | hast gestimmt |
| er/sie/es | hat gestimmt |
| wir | haben gestimmt |
| ihr | habt gestimmt |
| sie | haben gestimmt |
| du | stimm! stimme! |
|---|---|
| ihr | stimmt! |
| Sie | stimmen Sie! |
| ich | hatte gestimmt |
|---|---|
| du | hattest gestimmt |
| er/sie/es | hatte gestimmt |
| wir | hatten gestimmt |
| ihr | hattet gestimmt |
| sie | hatten gestimmt |
| ich | werde stimmen |
|---|---|
| du | wirst stimmen |
| er/sie/es | wird stimmen |
| wir | werden stimmen |
| ihr | werdet stimmen |
| sie | werden stimmen |
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmest |
| er/sie/es | stimme |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmet |
| sie | stimmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stimmen |
|---|---|
| z zu | zu stimmen |
| Partizip I | stimmend |
| Partizip II | gestimmt |
Znaczenie „stimmen” (zgadzać się, głosować lub stroić) można łatwo rozpoznać po budowie zdania. Jeśli występuje samodzielnie, oznacza „richtig sein” (być poprawnym). Jeśli występuje po nim przyimek, taki jak „für” (za) lub „gegen” (przeciw), chodzi o głosowanie. Jeśli występuje po nim dopełnienie, na przykład instrument, oznacza „einstellen” (regulować).
Die Rechnung ist zu hoch, da stimmt etwas nicht.
Rachunek jest za wysoki, coś się tu nie zgadza.
Ich habe für den Kandidaten der Grünen gestimmt.
Głosowałem na kandydata Zielonych.
Kannst du bitte die Gitarre stimmen?
Czy możesz nastroić gitarę?
Czasownik „stimmen” (zgadzać się, głosować lub stroić) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Stimme” (głos lub głos wyborczy). To powiązanie pomaga w rozumieniu: podczas wyborów oddaje się głos, instrument dostraja się do właściwej „Stimme” (wysokości dźwięku), a kiedy coś „stimmt” (zgadza się), ma niejako „Stimme” (głos) prawdy.
Seine Stimme war nach dem Konzert heiser.
Po koncercie miał zachrypnięty głos.
W znaczeniu „korrekt sein” (być poprawnym) czasownika „stimmen” (zgadzać się) często używa się w krótkich, codziennych zdaniach. „Das stimmt” (To się zgadza) to częsty sposób wyrażania zgody. Przy płaceniu mówi się „Stimmt so” (Reszty nie trzeba), aby zaznaczyć, że reszta jest napiwkiem.
Du kommst aus Berlin? – Ja, das stimmt.
Pochodzisz z Berlina? – Tak, to się zgadza.
Die Rechnung ist 18 Euro. – Hier sind 20, stimmt so.
Rachunek wynosi 18 euro. – Proszę 20, reszty nie trzeba.
Kiedy „stimmen” (głosować) jest używane w znaczeniu „wählen” (wybierać), potrzebuje przyimka. Głosuje się „für” (za) lub „gegen” (przeciw) daną osobą albo propozycją. Głosuje się „über” (nad) jakimś tematem.
Die Bürger stimmten gegen den Bau der neuen Straße.
Mieszkańcy głosowali przeciwko budowie nowej drogi.
Das Parlament stimmt morgen über das Gesetz ab.
Parlament będzie jutro głosował nad ustawą.
Aby wyrazić nastrój, używa się konstrukcji „etwas stimmt jemanden + Adjektiv” (coś wprawia kogoś w nastrój + przymiotnik). Podmiot jest przyczyną uczucia, dopełnienie oznacza osobę, a przymiotnik opisuje nastrój.
Der graue Himmel stimmt mich immer ein bisschen traurig.
Szare niebo zawsze wprawia mnie w lekki smutek.
Diese Nachricht hat uns alle sehr optimistisch gestimmt.
Ta wiadomość wprawiła nas wszystkich w bardzo optymistyczny nastrój.
głosować / wybierać
„Stimmen” (głosować za/przeciw) i „wählen” (głosować) mogą oznaczać oddanie głosu na partię w wyborach politycznych. Przy „stimmen” wybraną stronę zwykle wskazuje się za pomocą für albo gegen, natomiast „wählen” może bezpośrednio łączyć się z partią lub osobą jako dopełnieniem. Obie formy są poprawne, ale mają inną budowę zdania.

Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
W wyborach głosuję na tę partię.
Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
W wyborach wybieram tę partię.