
stimmen
يكون صحيحا
أن يكون صحيحا أو سليما؛ وأن يطابق الحقيقة.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
هناك شيء غير صحيح هنا، فالأرقام لا تتطابق.
يكون صحيحا / يصوت / يضبط
stimmen – stimmte – hat gestimmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون صحيحا
أن يكون صحيحا أو سليما؛ وأن يطابق الحقيقة.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
هناك شيء غير صحيح هنا، فالأرقام لا تتطابق.

يصوت لصالح / ضد
أن يدلي الشخص بصوته لصالح شخص أو حزب أو اقتراح أو ضده في انتخابات أو عملية تصويت.
Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte für das neue Gesetz.
صوتت غالبية النواب لصالح القانون الجديد.

يضبط
أن يضبط آلة موسيقية بحيث تصدر النغمات الصحيحة.
Vor dem Konzert muss der Pianist das Klavier stimmen lassen.
قبل الحفل، يجب أن يضبط عازف البيانو البيانو.

يؤثر في مزاج شخص
أن يجعل شخصا في مزاج أو حالة عاطفية معينة. ويأتي غالبا مع صفة مثل «traurig» (حزين) أو «fröhlich» (مبتهج) أو «nachdenklich» (شارد الفكر).
Die traurige Musik stimmte ihn nachdenklich.
جعلته الموسيقى الحزينة شارد الفكر.
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe gestimmt |
|---|---|
| du | hast gestimmt |
| er/sie/es | hat gestimmt |
| wir | haben gestimmt |
| ihr | habt gestimmt |
| sie | haben gestimmt |
| du | stimm! stimme! |
|---|---|
| ihr | stimmt! |
| Sie | stimmen Sie! |
| ich | hatte gestimmt |
|---|---|
| du | hattest gestimmt |
| er/sie/es | hatte gestimmt |
| wir | hatten gestimmt |
| ihr | hattet gestimmt |
| sie | hatten gestimmt |
| ich | werde stimmen |
|---|---|
| du | wirst stimmen |
| er/sie/es | wird stimmen |
| wir | werden stimmen |
| ihr | werdet stimmen |
| sie | werden stimmen |
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmest |
| er/sie/es | stimme |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmet |
| sie | stimmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stimmen |
|---|---|
| مع zu | zu stimmen |
| Partizip I | stimmend |
| Partizip II | gestimmt |
يمكن معرفة معنى «stimmen» (يكون صحيحا أو يصوت أو يضبط) من بنية الجملة بسهولة. إذا جاء وحده، فإنه يعني «richtig sein» (يكون صحيحا). وإذا تبعه حرف جر مثل «für» (لصالح) أو «gegen» (ضد)، فإنه يتعلق بالتصويت. وإذا تبعه مفعول به، مثل آلة موسيقية، فإنه يعني «einstellen» (يضبط).
Die Rechnung ist zu hoch, da stimmt etwas nicht.
الفاتورة مرتفعة جدا، هناك شيء غير صحيح.
Ich habe für den Kandidaten der Grünen gestimmt.
صوتت لصالح مرشح حزب الخضر.
Kannst du bitte die Gitarre stimmen?
هل يمكنك من فضلك ضبط الغيتار؟
يرتبط الفعل «stimmen» (يكون صحيحا أو يصوت أو يضبط) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Stimme» (الصوت أو الصوت الانتخابي). ويساعد هذا الارتباط على الفهم: ففي الانتخابات يدلي الشخص بصوته، وتضبط الآلة على «Stimme» (النغمة الصحيحة)، وعندما يكون شيء ما «stimmt» (صحيحا)، فكأنه يحمل «Stimme» (صوت الحقيقة).
Seine Stimme war nach dem Konzert heiser.
كان صوته أجش بعد الحفل.
يستعمل «stimmen» (يكون صحيحا) بمعنى «korrekt sein» (يكون صحيحا) كثيرا في جمل قصيرة ويومية. وتعد «Das stimmt» (هذا صحيح) طريقة شائعة للتعبير عن الموافقة. وعند الدفع، تقول «Stimmt so» (احتفظ بالباقي) للإشارة إلى أن الباقي إكرامية.
Du kommst aus Berlin? – Ja, das stimmt.
أنت من برلين؟ نعم، هذا صحيح.
Die Rechnung ist 18 Euro. – Hier sind 20, stimmt so.
الفاتورة 18 يورو. تفضل 20 يورو، احتفظ بالباقي.
عندما يستعمل «stimmen» (يصوت) بمعنى «wählen» (ينتخب)، فإنه يحتاج إلى حرف جر. يصوت الشخص «für» (لصالح) شخص أو اقتراح، أو «gegen» (ضد) شخص أو اقتراح. ويصوت الشخص «über» (على) موضوع.
Die Bürger stimmten gegen den Bau der neuen Straße.
صوّت المواطنون ضد بناء الطريق الجديد.
Das Parlament stimmt morgen über das Gesetz ab.
سيصوت البرلمان غدا على القانون.
للتعبير عن مزاج، تستعمل بنية «etwas stimmt jemanden + Adjektiv» (شيء ما يجعل شخصا + صفة). يكون الفاعل هو سبب الشعور، ويكون المفعول به هو الشخص، وتصف الصفة المزاج.
Der graue Himmel stimmt mich immer ein bisschen traurig.
تجعلني السماء الرمادية حزينا قليلا دائما.
Diese Nachricht hat uns alle sehr optimistisch gestimmt.
جعلنا هذا الخبر جميعا متفائلين جدا.
يصوّت / يختار / يطلب رقمًا
يمكن لكل من stimmen (يصوت لصالح أو ضد) و wählen (يصوت) التعبير عن الإدلاء بصوت لصالح حزب في انتخابات سياسية. مع stimmen يُذكر الطرف الذي تختاره عادةً مع für أو gegen، بينما يمكن أن يكون الحزب أو الشخص مفعولًا به مباشرًا مع wählen. كلا الأسلوبين صحيح، لكن تركيب الجملة مختلف.

Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
في الانتخابات، أصوت لصالح هذا الحزب.
Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
في الانتخابات، أصوت لهذا الحزب.