
hinkommen
arriver
Atteindre un lieu ou une destination précise ; parvenir à un endroit.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Tu sais comment on peut arriver le plus vite possible à la gare ?
arriver / tomber juste / suffire
hinkommen – kam hin – ist hingekommen
Chargement de ton état enregistré.

arriver
Atteindre un lieu ou une destination précise ; parvenir à un endroit.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Tu sais comment on peut arriver le plus vite possible à la gare ?

tomber juste
Être correct ou exact, notamment pour des calculs, des estimations ou des affirmations.
Die Rechnung kann nicht hinkommen, da muss ein Fehler sein.
Le calcul ne peut pas être juste, il doit y avoir une erreur.

suffire
Être disponible en quantité suffisante ; suffire ou être assez.
Ich hoffe, wir kommen mit dem Geld bis zum Monatsende hin.
J’espère que l’argent nous suffira jusqu’à la fin du mois.

tourner
Parvenir à un certain état ou à un certain point, souvent négatif ; évoluer dans une certaine direction.
Wo soll das noch hinkommen, wenn alle nur an sich denken?
Jusqu’où cela va-t-il aller si chacun ne pense qu’à soi ?
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommst hin |
| er/sie/es | kommt hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommt hin |
| sie | kommen hin |
| ich | kam hin |
|---|---|
| du | kamst hin |
| er/sie/es | kam hin |
| wir | kamen hin |
| ihr | kamt hin |
| sie | kamen hin |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie | sind hingekommen |
| du | komm hin! komme hin! |
|---|---|
| ihr | kommt hin! |
| Sie | kommen Sie hin! |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie | werden hinkommen |
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommest hin |
| er/sie/es | komme hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommet hin |
| sie | kommen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme hin |
|---|---|
| du | kämest hin kämst hin |
| er/sie/es | käme hin |
| wir | kämen hin |
| ihr | kämet hin kämt hin |
| sie | kämen hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinkommen |
|---|---|
| avec zu | hinzukommen |
| Partizip I | hinkommend |
| Partizip II | hingekommen |
« Hinkommen » (arriver, tomber juste ou suffire) est un verbe séparable avec le préfixe « hin- ». Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin. Dans une proposition subordonnée ou avec un verbe modal, le verbe reste uni.
Ich komme da gleich hin.
J’arrive tout de suite là-bas.
Ich weiß nicht, ob ich da heute noch hinkomme.
Je ne sais pas si j’arriverai encore là-bas aujourd’hui.
Kannst du bitte dorthin hinkommen?
Tu peux aller là-bas, s’il te plaît ?
Tu reconnais le sens de « hinkommen » (arriver, tomber juste ou suffire) grâce au contexte. S’il est question d’un lieu, cela signifie « erreichen » (atteindre). S’il est question de chiffres ou de logique, cela signifie « stimmen » (être juste). Avec la préposition « mit » (avec), cela signifie « ausreichen » (suffire).
Wir müssen zum Flughafen hinkommen. (Ort)
Nous devons arriver à l’aéroport. (lieu)
Das Ergebnis kann so nicht hinkommen. (Logik)
Le résultat ne peut pas être juste comme ça. (logique)
Wir kommen mit dem Proviant nicht weit hin. (Ausreichen)
Nous n’irons pas bien loin avec les provisions. (suffisance)
Dans le sens de « einen Ort erreichen » (atteindre un lieu), « hinkommen » (arriver) s’emploie très souvent dans des questions pour demander le chemin ou l’itinéraire.
Entschuldigung, wie komme ich zum Museum hin?
Excuse-moi, comment est-ce que j’arrive au musée ?
Kommen wir zu Fuß dorthin hin oder brauchen wir ein Taxi?
Est-ce qu’on peut y aller à pied ou est-ce qu’on a besoin d’un taxi ?
Ce sens figuré s’emploie presque toujours dans des phrases négatives ou interrogatives pour exprimer un doute sur une somme, une estimation ou une affirmation.
Irgendetwas kommt bei deiner Kalkulation nicht hin.
Il y a quelque chose qui ne tombe pas juste dans ton calcul.
Das kann doch unmöglich hinkommen!
Ça ne peut quand même pas être juste !
Dans le sens de « ausreichen » (suffire), « hinkommen » (suffire) s’emploie toujours avec la préposition « mit » (avec) et un complément au Dativ. La structure est : « mit etwas hinkommen » (s’en sortir avec quelque chose).
Ich hoffe, ich komme mit meinem Gehalt diesen Monat hin.
J’espère que je m’en sortirai avec mon salaire ce mois-ci.
Kommst du mit den 100 Euro bis Freitag hin?
Est-ce que tu peux tenir avec les 100 euros jusqu’à vendredi ?
La question « Wo soll das noch hinkommen? » (Jusqu’où cela va-t-il aller ?) est une expression figée. Elle exprime une inquiétude ou une critique face à une évolution négative et n’attend pas de réponse concrète.
Wenn niemand mehr Verantwortung übernimmt, wo soll das noch hinkommen?
Si plus personne ne prend ses responsabilités, jusqu’où cela va-t-il aller ?
être correct / voter pour/contre / accorder
«Stimmen» (être correct) et «hinkommen» (tomber juste) peuvent tous deux exprimer qu’un calcul ou une affirmation est correct. «Stimmen» confirme l’exactitude ou la concordance en général, tandis que «hinkommen» désigne surtout un résultat correct ou approximativement adapté dans un calcul ou une estimation. Pour un calcul seulement approximatif, «hinkommen» convient donc souvent mieux.

Die Schätzung kommt mit ungefähr hundert Euro hin.
L’estimation tombe juste à environ cent euros.
Die Rechnung stimmt genau mit dem Kassenbon überein.
Le calcul correspond exactement au ticket de caisse.