
stören
заважати
Переривати або ускладнювати чиюсь діяльність, спокій чи зосередженість.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
Будь ласка, не заважай мені, я ще маю дописати цей електронний лист.
заважати / не подобатися / перешкоджати
stören – störte – hat gestört
Завантажуємо збережений статус слова.

заважати
Переривати або ускладнювати чиюсь діяльність, спокій чи зосередженість.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
Будь ласка, не заважай мені, я ще маю дописати цей електронний лист.

не подобатися
Викликати в когось неприємне відчуття або роздратування; сприйматися як надокучливе чи недоречне.
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
Ти не проти, якщо я відчиню вікно?

перешкоджати
Погіршувати роботу технічного пристрою або приймання сигналу, наприклад радіосигналу чи сигналу Wi-Fi.
Das Gewitter stört den Fernsehempfang.
Гроза перешкоджає прийманню телевізійного сигналу.
| ich | störe |
|---|---|
| du | störst |
| er/sie/es | stört |
| wir | stören |
| ihr | stört |
| sie | stören |
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
| ich | habe gestört |
|---|---|
| du | hast gestört |
| er/sie/es | hat gestört |
| wir | haben gestört |
| ihr | habt gestört |
| sie | haben gestört |
| du | stör! störe! |
|---|---|
| ihr | stört! |
| Sie | stören Sie! |
| ich | hatte gestört |
|---|---|
| du | hattest gestört |
| er/sie/es | hatte gestört |
| wir | hatten gestört |
| ihr | hattet gestört |
| sie | hatten gestört |
| ich | werde stören |
|---|---|
| du | wirst stören |
| er/sie/es | wird stören |
| wir | werden stören |
| ihr | werdet stören |
| sie | werden stören |
| ich | störe |
|---|---|
| du | störest |
| er/sie/es | störe |
| wir | stören |
| ihr | störet |
| sie | stören |
Вживається в непрямій мові.
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stören |
|---|---|
| з zu | zu stören |
| Partizip I | störend |
| Partizip II | gestört |
Дієслово «stören» (заважати) завжди вживають із додатком в Akkusativ. Потрібно питати: кого або що щось турбує? Наприклад: «Der Lärm stört mich.» (Шум мені заважає.) Не «mir».
Die laute Musik stört die Nachbarn.
Гучна музика заважає сусідам.
Якщо потрібно висловити, під час якої діяльності комусь заважають, уживають прийменник «bei» (під час) із Dativ.
Bitte stör mich nicht beim Lesen.
Будь ласка, не заважай мені читати.
Формулювання «Stört es Sie/dich, wenn ...?» (Ви не проти, якщо ...? / Ти не проти, якщо ...?) — дуже поширений і ввічливий спосіб запитати, чи влаштовує щось іншу людину.
Stört es dich, wenn ich kurz lüfte?
Ти не проти, якщо я ненадовго провітрю кімнату?
дратувати
«Stören» (заважати) і «nerven» (дратувати) можуть виражати, що щось надокучає. «Stören» нейтральніше й підходить також для окремої недоречної дії. «Nerven» має більш розмовний характер і зазвичай підкреслює роздратування через повторювану або тривалу поведінку.

Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
Одноразове гучне клацання клавіатури мого колеги заважало мені під час наради.
Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
Постійне гучне клацання клавіатури мого колеги дратувало мене під час наради.