
stören
мешать
Прерывать или затруднять чью-либо деятельность, покой или сосредоточенность.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
Пожалуйста, не мешай мне, я ещё должен закончить это письмо.
мешать
stören – störte – hat gestört
Загружаем сохранённый статус.

мешать
Прерывать или затруднять чью-либо деятельность, покой или сосредоточенность.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
Пожалуйста, не мешай мне, я ещё должен закончить это письмо.

беспокоить
Вызывать у кого-либо неприятное чувство или раздражение; восприниматься как назойливое или неуместное.
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
Ты не против, если я открою окно?

создавать помехи
Нарушать работу технического устройства или приём сигнала, например радио- или Wi-Fi-сигнала.
Das Gewitter stört den Fernsehempfang.
Из-за грозы телевизионный сигнал работает с помехами.
| ich | störe |
|---|---|
| du | störst |
| er/sie/es | stört |
| wir | stören |
| ihr | stört |
| sie | stören |
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
| ich | habe gestört |
|---|---|
| du | hast gestört |
| er/sie/es | hat gestört |
| wir | haben gestört |
| ihr | habt gestört |
| sie | haben gestört |
| du | stör! störe! |
|---|---|
| ihr | stört! |
| Sie | stören Sie! |
| ich | hatte gestört |
|---|---|
| du | hattest gestört |
| er/sie/es | hatte gestört |
| wir | hatten gestört |
| ihr | hattet gestört |
| sie | hatten gestört |
| ich | werde stören |
|---|---|
| du | wirst stören |
| er/sie/es | wird stören |
| wir | werden stören |
| ihr | werdet stören |
| sie | werden stören |
| ich | störe |
|---|---|
| du | störest |
| er/sie/es | störe |
| wir | stören |
| ihr | störet |
| sie | stören |
Используется для косвенной речи.
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stören |
|---|---|
| с zu | zu stören |
| Partizip I | störend |
| Partizip II | gestört |
Глагол «stören» (мешать, беспокоить) всегда употребляется с дополнением в Akkusativ. Можно спросить: кого или что что-либо беспокоит? Например: «Der Lärm stört mich.» (Шум мешает мне), а не «mir».
Die laute Musik stört die Nachbarn.
Громкая музыка мешает соседям.
Если нужно выразить, во время какой деятельности кому-либо мешают, используется предлог «bei» (во время, при) с Dativ.
Bitte stör mich nicht beim Lesen.
Пожалуйста, не мешай мне во время чтения.
Формулировка «Stört es Sie/dich, wenn ...?» (Вы не против, если ...? / Ты не против, если ...?) — очень распространённый и вежливый способ спросить, не будет ли что-либо неудобно другому человеку.
Stört es dich, wenn ich kurz lüfte?
Ты не против, если я ненадолго проветрю?
раздражать
Stören (мешать) и nerven (раздражать) могут выражать, что что-то неприятно. Stören звучит нейтральнее и подходит также для отдельного неуместного действия. Nerven звучит более разговорно и обычно подчёркивает раздражение, вызванное повторяющимся или продолжающимся поведением.

Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
То, что мой коллега один раз громко постучал по клавиатуре, мешает мне во время совещания.
Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
То, что мой коллега постоянно громко стучит по клавиатуре, раздражает меня во время совещания.