
stören
يزعج
مقاطعة شخص أو إعاقته أثناء قيامه بنشاط ما أو أثناء راحته أو تركيزه.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
من فضلك لا تزعجني، فما زال عليّ أن أنهي كتابة هذا البريد الإلكتروني.
يزعج / يضايق / يشوش على
stören – störte – hat gestört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزعج
مقاطعة شخص أو إعاقته أثناء قيامه بنشاط ما أو أثناء راحته أو تركيزه.
Bitte stör mich nicht, ich muss diese E-Mail noch fertig schreiben.
من فضلك لا تزعجني، فما زال عليّ أن أنهي كتابة هذا البريد الإلكتروني.

يضايق
التسبب لشخص في شعور غير مريح أو في انزعاج، أو التسبب في أن يُنظر إلى شيء ما على أنه مزعج أو غير مناسب.
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
هل يزعجك أن أفتح النافذة؟

يشوش على
التأثير سلبًا في عمل جهاز تقني أو في استقبال إشارة، مثل إشارة الراديو أو شبكة واي فاي.
Das Gewitter stört den Fernsehempfang.
تُشوّش العاصفة الرعدية على استقبال التلفاز.
| ich | störe |
|---|---|
| du | störst |
| er/sie/es | stört |
| wir | stören |
| ihr | stört |
| sie | stören |
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
| ich | habe gestört |
|---|---|
| du | hast gestört |
| er/sie/es | hat gestört |
| wir | haben gestört |
| ihr | habt gestört |
| sie | haben gestört |
| du | stör! störe! |
|---|---|
| ihr | stört! |
| Sie | stören Sie! |
| ich | hatte gestört |
|---|---|
| du | hattest gestört |
| er/sie/es | hatte gestört |
| wir | hatten gestört |
| ihr | hattet gestört |
| sie | hatten gestört |
| ich | werde stören |
|---|---|
| du | wirst stören |
| er/sie/es | wird stören |
| wir | werden stören |
| ihr | werdet stören |
| sie | werden stören |
| ich | störe |
|---|---|
| du | störest |
| er/sie/es | störe |
| wir | stören |
| ihr | störet |
| sie | stören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | störte |
|---|---|
| du | störtest |
| er/sie/es | störte |
| wir | störten |
| ihr | störtet |
| sie | störten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stören |
|---|---|
| مع zu | zu stören |
| Partizip I | störend |
| Partizip II | gestört |
يُستعمل الفعل «stören» (يزعج) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا يزعج شيء ما؟ مثلًا: «Der Lärm stört mich.» (الضجيج يزعجني)، وليس «mir».
Die laute Musik stört die Nachbarn.
تزعج الموسيقى الصاخبة الجيران.
للتعبير عن النشاط الذي يتعرض الشخص للإزعاج أثناء القيام به، تُستعمل حرف الجر «bei» (أثناء) متبوعًا بـ Dativ.
Bitte stör mich nicht beim Lesen.
من فضلك لا تزعجني أثناء القراءة.
تُعد الصيغة «Stört es Sie/dich, wenn ...?» (هل يزعجك أن...؟) طريقة شائعة جدًا ومهذبة للسؤال عما إذا كان شيء ما مقبولًا لدى شخص آخر.
Stört es dich, wenn ich kurz lüfte?
هل يزعجك أن أهوّي الغرفة قليلًا؟
يزعج
يمكن أن يعبّر «Stören» (يزعج) و«nerven» (يزعج) عن كون شيء ما مزعجًا. و«Stören» أكثر حيادًا، ويناسب أيضًا تصرفًا واحدًا غير مناسب. أما «nerven» فأكثر عامية، ويؤكد عادةً الانزعاج الناتج عن سلوك متكرر أو مستمر.

Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
يزعجني نقر زميلي بصوت عال مرة واحدة أثناء الاجتماع.
Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
يزعجني نقر زميلي بصوت عال باستمرار أثناء الاجتماع.