Allemand VERBE C1 Rang 12716

zügeln

se maîtriser / réfréner / déménager

zügeln – zügelte – hat gezügelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zügeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zügeln vs bremsen

freiner / ralentir

« sich bremsen » (se retenir) signifie se retenir pour ne pas faire ou dire quelque chose. « sich zügeln » (se maîtriser) insiste davantage sur le contrôle des émotions, des impulsions ou du comportement. Avant de faire une remarque irréfléchie, on se retient ; face à une forte impulsion intérieure, on se maîtrise.

Exemple visuel pour bremsen
zügeln

Im Streit zügelt sich Lara, obwohl sie sehr wütend ist.

Pendant la dispute, Lara se maîtrise, même si elle est très en colère.

bremsen

Im Streit bremst sich Lara, bevor sie etwas Verletzendes sagt.

Pendant la dispute, Lara se retient avant de dire quelque chose de blessant.

Ouvrir la page complète du mot: bremsen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…