
die Show
spectacle
Représentation publique ou émission de divertissement, par exemple au théâtre, à la télévision ou lors d’un concert.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
Mon émission préférée passe à la télévision samedi soir.
spectacle / comédie
die Show, die Shows
Chargement de ton état enregistré.

spectacle
Représentation publique ou émission de divertissement, par exemple au théâtre, à la télévision ou lors d’un concert.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
Mon émission préférée passe à la télévision samedi soir.

comédie
Comportement exagéré, destiné à attirer l’attention ou qui n’est pas sincère ; mise en scène.
Er hat sich nur leicht gestoßen, aber er macht eine riesige Show daraus.
Il s’est à peine cogné, mais il en fait tout un plat.

voler la vedette à quelqu’un
Détourner de façon inattendue l’attention d’une autre personne et se retrouver soi-même au centre de l’attention.
Die Braut war wunderschön, aber ihre kleine Tochter hat ihr mit einem Tanztänzchen die Show gestohlen.
La mariée était magnifique, mais sa petite fille lui a volé la vedette avec une petite danse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Shows |
| Genitiv | der Show |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Show | die Shows |
| Akkusativ | die Show | die Shows |
| Dativ | der Show | den Shows |
| Genitiv | der Show | der Shows |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les verbes dans la phrase t’aident à reconnaître le sens. « Eine Show machen » (faire toute une comédie) ou « eine Show abziehen » (faire tout un cinéma) désigne généralement un comportement exagéré. « Eine Show sehen » (voir un spectacle), « besuchen » (assister à un spectacle) ou « moderieren » (présenter une émission) renvoie à une représentation.
Hör auf, so eine Show zu machen, es ist nichts passiert!
Arrête de faire tout un cinéma, il ne s’est rien passé !
Wir gehen heute Abend in eine neue Musical-Show.
Nous allons voir un nouveau spectacle musical ce soir.
Pour parler d’un comportement exagéré, « Show » (comédie) s’emploie souvent avec les verbes « machen » (faire) ou « abziehen » (faire). L’expression « eine riesige Show machen » (faire toute une comédie) souligne l’exagération.
Wegen einer kleinen Erkältung musst du nicht so eine Show abziehen.
Tu n’as pas besoin d’en faire tout un cinéma pour un petit rhume.
L’expression « jemandem die Show stehlen » (voler la vedette à quelqu’un) est très courante. La personne à qui l’attention est retirée est toujours au Dativ.
Der kleine Hund stahl allen Schauspielern auf der Bühne die Show.
Le petit chien a volé la vedette à tous les acteurs sur scène.
théâtre
Une « Show » (comédie) et un « Theater » (tapage) peuvent tous deux désigner un comportement exagéré. Avec une comédie, le comportement paraît surtout mis en scène ou destiné à attirer l’attention. Le tapage met plutôt l’accent sur l’agitation inutile, la grande excitation ou les effets dramatiques.

Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
Il a fait toute une comédie devant les invités pour que tout le monde le remarque.
Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
Il a fait tout un tapage devant les invités parce que sa place était occupée.