
strahlend
яскравий
Такий, що випромінює або відбиває яскраве світло; дуже яскраво сяє.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Ми насолоджувалися днем під яскраво-блакитним небом.
яскравий / сяйливий / радіоактивний
strahlend – strahlender – am strahlendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

яскравий
Такий, що випромінює або відбиває яскраве світло; дуже яскраво сяє.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Ми насолоджувалися днем під яскраво-блакитним небом.

сяйливий
Такий, що виражає велику радість, щастя або красу. Часто стосується зовнішності чи настрою людини.
Die Gewinnerin nahm den Preis mit einem strahlenden Lächeln entgegen.
Переможниця прийняла нагороду із сяйливою усмішкою.

радіоактивний
У фізиці: такий, що випромінює радіоактивне випромінювання.
Der strahlende Abfall muss in speziellen Behältern sicher gelagert werden.
Радіоактивні відходи потрібно безпечно зберігати у спеціальних контейнерах.
| базова форма | strahlend |
|---|---|
| Komparativ | strahlender |
| Superlativ | am strahlendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова strahlend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова strahlend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова strahlend.
«Strahlend» (сяйливий або радіоактивний) — це Partizip I від дієслова «strahlen» (сяяти, випромінювати). Отже, це слово описує те, що саме випромінює світло, радість або радіоактивну енергію.
Die Sonne strahlte vom Himmel und die Kinder spielten draußen.
Сонце сяяло з неба, а діти гралися надворі.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про світло, погоду або кольори, мається на увазі «hell leuchtend» (яскраво сяючий). Якщо слово стосується людей та їхнього виразу обличчя, воно означає «glücklich» (щасливий). У контексті фізики або атомних електростанцій мається на увазі «radioaktiv» (радіоактивний).
Sie trug ein Kleid in einem strahlenden Gelb.
На ній була сукня яскраво-жовтого кольору.
Nach dem Sieg sah man nur strahlende Gesichter.
Після перемоги навколо були самі сяйливі обличчя.
Der Transport des strahlenden Materials unterliegt strengen Sicherheitsvorschriften.
Перевезення радіоактивного матеріалу регулюють суворі правила безпеки.
У значенні «hell leuchtend» (яскраво сяючий) слово «strahlend» (яскравий) часто поєднується з назвами кольорів або джерел світла: «strahlend blauer Himmel» (яскраво-блакитне небо), «strahlend weiße Zähne» (сяйливо-білі зуби), «eine strahlende Sonne» (сяйливе сонце).
Ihre Zähne waren nach der Reinigung strahlend weiß.
Після чищення її зуби були сяйливо-білими.
Коли йдеться про радість, «strahlend» (сяйливий) часто описує вираз обличчя людини: «ein strahlendes Lächeln» (сяйлива усмішка), «strahlende Augen» (сяйливі очі), «eine strahlende Gewinnerin» (сяйлива переможниця).
Das Kind blickte seine Eltern mit strahlenden Augen an.
Дитина дивилася на батьків сяйливими очима.
Значення «radioaktiv» (радіоактивний) уживається лише у фахових текстах або новинах про атомну енергетику та фізику. Типові іменники тут: «strahlender Abfall» (радіоактивні відходи) або «strahlendes Material» (радіоактивний матеріал).
Die Entsorgung von strahlendem Müll ist ein globales Problem.
Утилізація радіоактивних відходів є глобальною проблемою.
блискучий / чудовий / сяючий
Обидва слова можуть описувати яскраве враження від зовнішнього вигляду. «glänzend» (блискучий) передусім підкреслює видимі відблиски світла на поверхні, тоді як «strahlend» (сяйливий) часто виражає радість, щастя або красу на обличчі людини. Для волосся, що відбиває світло, пасує «glänzend», а для щасливого виразу обличчя — радше «strahlend».

Nach der guten Nachricht sah ihr Gesicht glücklich und strahlend aus.
Після доброї новини її обличчя виглядало щасливим і сяйливим.
Nach dem Eincremen sah ihr Haar glatt und glänzend aus.
Після нанесення кондиціонера її волосся виглядало гладким і блискучим.