Allemand NOM B2 Rang 4056

der Streich

farce / coup

der Streich, die Streiche

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Streich, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Streich vs Spaß

plaisir / blague

Les deux mots peuvent être associés à une action amusante qui n’est pas prise au sérieux. Streich (farce) désigne toutefois l’action concrète par laquelle on surprend ou agace quelqu’un ; Spaß (amusement) décrit plutôt l’intention ou l’appréciation amusante. Utilise Streich pour nommer l’action, et Spaß pour décrire son effet ou son intention.

Exemple visuel pour Spaß
Streich

Die Kinder spielten ihrem Lehrer mit der Überraschung einen Streich.

Avec cette surprise, les enfants ont joué un tour à leur professeur.

Spaß

Die Kinder hatten mit der Überraschung für ihren Lehrer viel Spaß.

Les enfants se sont beaucoup amusés avec la surprise qu’ils avaient préparée pour leur professeur.

Ouvrir la page complète du mot: Spaß

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…