
fassen
saisir
Prendre quelqu’un ou quelque chose avec la main ou les mains et le tenir fermement.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Il m’a pris la main pour me faire traverser la rue.
saisir / attraper
fassen – fasste – hat gefasst
Chargement de ton état enregistré.

saisir
Prendre quelqu’un ou quelque chose avec la main ou les mains et le tenir fermement.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
Il m’a pris la main pour me faire traverser la rue.

attraper
Attraper et arrêter un criminel ou un fugitif.
Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung fassen.
La police a pu attraper le voleur après une courte poursuite.

comprendre
Pouvoir comprendre quelque chose mentalement ou l’assimiler sur le plan émotionnel. S’emploie souvent à la forme négative.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich im Lotto gewonnen habe.
Je n’arrive toujours pas à croire que j’ai gagné au loto.

se ressaisir
Retrouver son calme et sa maîtrise de soi après un choc ou une émotion forte.
Nach der Schreckensnachricht musste sie sich erst einmal fassen, bevor sie sprechen konnte.
Après cette terrible nouvelle, elle a d’abord dû se ressaisir avant de pouvoir parler.

contenir
Pouvoir recevoir un certain volume ou une certaine quantité de contenu.
Dieses Fass fasst 200 Liter Wein.
Ce tonneau contient 200 litres de vin.

prendre une décision
Prendre une décision, souvent après mûre réflexion.
Nach langem Nachdenken fasste sie den Entschluss, ihren Job zu kündigen.
Après avoir longuement réfléchi, elle a décidé de démissionner.

mettre en mots
Exprimer des pensées, des sentiments ou une idée avec des mots ; formuler quelque chose.
Er versuchte, seine Dankbarkeit in Worte zu fassen.
Il a essayé de mettre sa gratitude en mots.
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe gefasst |
|---|---|
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
| du | fass! fasse! |
|---|---|
| ihr | fasst! |
| Sie | fassen Sie! |
| ich | hatte gefasst |
|---|---|
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
| ich | werde fassen |
|---|---|
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fassen |
|---|---|
| avec zu | zu fassen |
| Partizip I | fassend |
| Partizip II | gefasst |
De nombreux sens de « fassen » (saisir) partagent l’idée fondamentale d’entourer quelque chose ou de pouvoir le contenir. On peut saisir une main, une pensée est saisie par l’esprit, c’est-à-dire comprise, et on se ressaisit, c’est-à-dire qu’on reprend le contrôle de ses émotions.
Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
Elle avait du mal à assimiler la nouvelle.
Quand on précise à quel endroit on touche ou saisit quelqu’un ou quelque chose, la préposition « an » ou « bei » (par) s’emploie avec le Dativ. Il s’agit d’une structure fixe.
Die Mutter fasste das Kind an der Hand.
La mère a pris l’enfant par la main.
Der Polizist fasste den Dieb am Arm.
Le policier a attrapé le voleur par le bras.
Dans le sens de « fangen » (attraper), « fassen » (attraper) s’emploie presque exclusivement pour des criminels, des suspects ou des animaux échappés. C’est un emploi typique des rapports de police et des informations.
Die Polizei hofft, den Einbrecher bald zu fassen.
La police espère attraper bientôt le cambrioleur.
Pour exprimer l’étonnement ou l’incrédulité, « fassen » (comprendre) s’emploie très souvent à la forme négative avec « können » (pouvoir). L’expression « Ich kann es nicht fassen ! » (Je n’arrive pas à le croire !) est très courante.
Ich kann es nicht fassen, dass du das wirklich getan hast!
Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment fait ça !
La forme réfléchie « sich fassen » (se ressaisir) signifie retrouver sa maîtrise de soi après un choc ou une émotion forte. La personne qui se calme est le sujet de la phrase.
Atme tief durch und versuch, dich zu fassen.
Respire profondément et essaie de te ressaisir.
L’expression « einen Entschluss fassen » (prendre une décision) est une association fixe et une manière plus formelle de dire « sich entscheiden » (se décider). D’autres expressions similaires sont « einen Beschluss fassen » (adopter une résolution) ou « einen Plan fassen » (faire un plan).
Der Stadtrat hat den Beschluss gefasst, eine neue Schule zu bauen.
Le conseil municipal a décidé de construire une nouvelle école.
L’expression « etwas in Worte fassen » (mettre quelque chose en mots) signifie exprimer des pensées ou des sentiments. On l’emploie souvent lorsque cela est particulièrement difficile.
Er konnte seine Freude kaum in Worte fassen.
Il arrivait à peine à mettre sa joie en mots.
tenir
« Fassen » (saisir) et « Halten » (tenir) peuvent tous deux décrire le fait de saisir quelque chose avec la main. « Fassen » insiste généralement sur le moment où l’on saisit quelque chose. « Halten », en revanche, insiste sur le fait de ne pas le lâcher ensuite.

Sie fasst das Glas vorsichtig mit der rechten Hand.
Elle saisit prudemment le verre de la main droite.
Sie hält das Glas fest in der rechten Hand.
Elle tient fermement le verre dans sa main droite.