
das Sujet
sujet
Le thème, le sujet ou le contenu d’une œuvre artistique, littéraire ou cinématographique.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
Le sujet du roman est l’amour impossible en temps de guerre.
sujet / motif
Chargement de ton état enregistré.

sujet
Le thème, le sujet ou le contenu d’une œuvre artistique, littéraire ou cinématographique.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
Le sujet du roman est l’amour impossible en temps de guerre.

motif
Dans les secteurs de la publicité et de la photographie, le motif ou l’image choisi pour une campagne ou une prise de vue.
Für die neue Werbekampagne wurden drei verschiedene Sujets entwickelt.
Trois motifs différents ont été conçus pour la nouvelle campagne publicitaire.
« Das Sujet » (le sujet) est un emprunt au français. Il s’emploie presque exclusivement dans des langues de spécialité comme l’histoire de l’art et la littérature, le cinéma ou le secteur de la publicité.
Der Kritiker lobte die originelle Wahl des Sujets für den Film.
Le critique a salué le choix original du sujet pour le film.
Dans le contexte artistique, « Sujet » (sujet) s’emploie souvent avec des verbes comme « wählen » (choisir), « behandeln » (traiter) ou « darstellen » (représenter). Il désigne la thématique centrale d’une œuvre.
Die Malerin wählte für ihr neues Bild ein historisches Sujet.
La peintre a choisi un sujet historique pour son nouveau tableau.
Dans les secteurs de la publicité et de la photographie, « Sujet » (motif) désigne le motif visuel concret d’une annonce ou d’une campagne. Il s’agit moins du thème abstrait que du motif visuel.
Die Agentur hat drei verschiedene Sujets für die Plakatkampagne entworfen.
L’agence a conçu trois motifs différents pour la campagne d’affichage.
image
« Bild » (image) et « Sujet » (motif) peuvent désigner le contenu visuel d’une campagne. « Bild » désigne la représentation concrète, tandis que « Sujet » met en avant, dans la publicité ou la photographie, le motif choisi comme élément de composition. Emploie « Bild » pour le fichier visible et « Sujet » lorsque tu parles du choix du motif de la campagne.

Das Sujet mit dem lachenden Kind wurde für die Kampagne ausgewählt.
Le motif représentant l’enfant qui rit a été choisi pour la campagne.
Das Bild mit dem lachenden Kind erscheint heute auf der Webseite.
L’image représentant l’enfant qui rit apparaît aujourd’hui sur le site.