
das Bild
image
Une représentation visuelle de quelque chose ou de quelqu’un, par exemple une photographie, un tableau ou un dessin.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Un joli tableau représentant la côte est accroché au mur.
image
das Bild, die Bilder
Chargement de ton état enregistré.

image
Une représentation visuelle de quelque chose ou de quelqu’un, par exemple une photographie, un tableau ou un dessin.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
Un joli tableau représentant la côte est accroché au mur.

image mentale
Une représentation mentale ou une impression qu’on a de quelque chose ou de quelqu’un.
Ich habe ein klares Bild davon, wie mein zukünftiges Haus aussehen soll.
J’ai une idée très claire de l’apparence que devra avoir ma future maison.

image
L’affichage sur un écran, par exemple celui d’un téléviseur, d’un moniteur ou d’un téléphone portable.
Bei dem alten Fernseher ist das Bild oft unscharf.
Sur le vieux téléviseur, l’image est souvent floue.

se faire une idée de
Se faire une idée d’une personne, d’une chose ou d’une situation.
Besuchen Sie den Tag der offenen Tür, um sich ein Bild von unserer Schule zu machen.
Venez à la journée portes ouvertes pour vous faire une idée de notre école.

image
L’impression ou la réputation qu’une personne ou une organisation a auprès du public.
Durch den Skandal hat das Bild des Politikers in der Öffentlichkeit stark gelitten.
À cause du scandale, l’image du politicien s’est fortement dégradée auprès du public.

scène
Un spectacle ou une scène qu’on observe.
Die spielenden Kinder im Park boten ein idyllisches Bild.
Les enfants qui jouaient dans le parc offraient un spectacle idyllique.

être au courant
Être informé de quelque chose ou être au fait de la situation.
Keine Sorge, mein Kollege hat mich informiert, ich bin im Bilde.
Ne t’inquiète pas, mon collègue m’a informé, je suis au courant.

image / métaphore
Une métaphore ou une comparaison employée pour rendre quelque chose plus concret.
Der Dichter verwendet das Bild des Herbstes, um Vergänglichkeit auszudrücken.
Le poète utilise l’image de l’automne pour exprimer le caractère éphémère des choses.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bilder |
| Genitiv | des Bilds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bild | die Bilder |
| Akkusativ | das Bild | die Bilder |
| Dativ | dem Bild | den Bildern |
| Genitiv | des Bilds des Bildes | der Bilder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Bild » entre dans la composition de nombreux noms composés. Le premier élément décrit souvent le type ou le contenu de l’image.
Ein Landschaftsbild zeigt eine Landschaft.
Un tableau de paysage représente un paysage.
Das Feindbild des Landes hat sich über die Jahre verändert.
L’image que le pays a de son ennemi a changé au fil des années.
L’expression « sich ein Bild von etwas machen » (se faire une idée de quelque chose) est réflexive et exige le Dativ. Elle signifie se faire une impression personnelle.
Ich möchte mir vor Ort ein Bild von der Lage machen.
Je voudrais me faire une idée de la situation sur place.
L’expression « im Bilde sein » (« informiert sein ») (être informé) signifie être au courant. On peut aussi « jemanden ins Bild setzen » (« jemanden informieren ») (informer quelqu’un).
Danke für die E-Mail, jetzt bin ich im Bilde.
Merci pour ton e-mail, maintenant je suis au courant.
Kannst du mich bitte kurz ins Bild setzen?
Peux-tu me mettre rapidement au courant, s’il te plaît ?
Quand « Bild » décrit une représentation qu’on a en tête, il est souvent associé à des mots comme « im Kopf » (dans sa tête), « innerlich » (intérieurement) ou « eine Vorstellung » (une idée, une représentation).
Ich habe noch ein ganz genaues Bild von unserem ersten Treffen im Kopf.
J’ai encore une image très précise de notre première rencontre en tête.
Dans le sens de « Image » (image), « Bild » est souvent employé dans le contexte des médias et du public. Il décrit la réputation d’une personne ou d’une entreprise.
Die Firma versucht, ihr negatives Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren.
L’entreprise essaie de corriger son image négative auprès du public.
Quand « Bild » décrit une scène ou un spectacle, il est souvent employé avec les verbes « bieten » (offrir, présenter) ou « abgeben » (offrir, donner).
Die Fans im Stadion gaben ein farbenfrohes Bild ab.
Les supporters dans le stade offraient un spectacle haut en couleur.
Dans l’analyse littéraire ou linguistique, « Bild » désigne une métaphore ou un symbole linguistique. Il ne s’agit pas ici d’une représentation visuelle.
In dem Gedicht steht das Bild des Weges für das Leben.
Dans le poème, l’image du chemin représente la vie.
Dans un contexte technique, par exemple avec des téléviseurs ou des appareils photo, « das Bild » (l’image) désigne la qualité de l’affichage. Les adjectifs typiques sont « scharf » (net), « unscharf » (flou) ou « hell » (lumineux).
Stell bitte das Bild am Monitor etwas heller ein.
Règle l’image du moniteur un peu plus claire, s’il te plaît.
photo
« Bild » (image) est le terme général pour désigner une représentation visuelle et peut désigner, par exemple, un dessin, un tableau ou une photographie. « Foto » (photo) désigne plus précisément une image produite avec un appareil photo. Si l’origine photographique est importante, « Foto » convient mieux ; sinon, « Bild » a un sens plus large.

Über dem Schreibtisch hängt ein gemaltes Bild vom alten Hafen.
Au-dessus du bureau est accroché un tableau peint représentant le vieux port.
Über dem Schreibtisch hängt ein mit der Kamera aufgenommenes Foto vom alten Hafen.
Au-dessus du bureau est accrochée une photo du vieux port prise avec un appareil photo.