
der Gegenstand
objet
Un objet ou une chose physique et matérielle que l’on peut voir et toucher.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Veuillez enlever tous les objets personnels de la table.
objet / sujet
der Gegenstand, die Gegenstände
Chargement de ton état enregistré.

objet
Un objet ou une chose physique et matérielle que l’on peut voir et toucher.
Bitte räumen Sie alle persönlichen Gegenstände vom Tisch ab.
Veuillez enlever tous les objets personnels de la table.

sujet
Le thème ou le contenu d’une discussion, d’un texte, d’une étude ou d’une matière scolaire.
Der Gegenstand der heutigen Vorlesung ist die moderne deutsche Literatur.
Le sujet du cours d’aujourd’hui est la littérature allemande moderne.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gegenstände |
| Genitiv | des Gegenstands |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegenstand | die Gegenstände |
| Akkusativ | den Gegenstand | die Gegenstände |
| Dativ | dem Gegenstand | den Gegenständen |
| Genitiv | des Gegenstands des Gegenstandes | der Gegenstände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gegenstand » (objet / sujet) est formé de « gegen » (contre) et de l’ancien mot « Stand » (de « stehen », être debout). Il désigne littéralement quelque chose qui « gegenübersteht » (se trouve en face), qu’il s’agisse d’un objet physique dans l’espace ou d’un thème abstrait dont on s’occupe.
Ein seltsamer Gegenstand lag mitten auf der Straße.
Un objet étrange était posé au milieu de la rue.
Le contexte indique s’il s’agit d’un objet physique ou d’un thème abstrait. S’il est question de toucher, de voir ou de déplacer quelque chose, c’est une chose. S’il est question de discuter, d’étudier ou d’apprendre, c’est un sujet.
Er nahm den glänzenden Gegenstand in die Hand.
Il a pris l’objet brillant dans sa main.
Der Gegenstand dieser E-Mail ist unsere neue Marketingstrategie.
Le sujet de cet e-mail est notre nouvelle stratégie marketing.
Dans le sens de « Thema » (sujet), « Gegenstand » (sujet) est souvent associé à un Genitiv pour préciser le contenu. Cette construction est typique de la langue écrite formelle et de la langue technique.
Gegenstand der Untersuchung war die Wasserqualität des Sees.
L’objet de l’étude était la qualité de l’eau du lac.
Der Klimawandel ist Gegenstand zahlreicher wissenschaftlicher Studien.
Le changement climatique fait l’objet de nombreuses études scientifiques.
Dans le sens de « Thema » (sujet), « Gegenstand » (sujet) apparaît dans des expressions figées. On rencontre souvent : « Gegenstand der Debatte sein » (être au cœur du débat), « etwas zum Gegenstand haben » (avoir quelque chose pour sujet) ou « Gegenstand eines Vertrags sein » (faire l’objet d’un contrat).
Die neuen Sicherheitsregeln waren Gegenstand einer langen Diskussion.
Les nouvelles règles de sécurité ont fait l’objet d’une longue discussion.
sujet
« Thema » (sujet) et « Gegenstand » (sujet) peuvent tous deux désigner ce dont traite une conversation, un texte ou une étude. « Thema » désigne plutôt le cadre général du contenu. « Gegenstand » met davantage l’accent sur le contenu concret ou le domaine étudié.

Gegenstand der Untersuchung ist die tägliche Nutzung sozialer Medien durch Jugendliche.
L’objet de l’étude est l’utilisation quotidienne des réseaux sociaux par les adolescents.
Das Thema der Untersuchung ist die Nutzung sozialer Medien im Alltag.
Le sujet de l’étude est l’utilisation des réseaux sociaux dans la vie quotidienne.