
das Sujet
temat
Temat, przedmiot lub treść dzieła artystycznego, literackiego albo filmowego.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
Tematem powieści jest niespełniona miłość w czasach wojny.
temat / motyw
Wczytuję zapisany stan.

temat
Temat, przedmiot lub treść dzieła artystycznego, literackiego albo filmowego.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
Tematem powieści jest niespełniona miłość w czasach wojny.

motyw
W branży reklamowej i fotograficznej motyw lub obraz wybrany do kampanii albo zdjęcia.
Für die neue Werbekampagne wurden drei verschiedene Sujets entwickelt.
Na potrzeby nowej kampanii reklamowej opracowano trzy różne motywy.
„Das Sujet” (temat, motyw) jest zapożyczeniem z języka francuskiego. Używa się go niemal wyłącznie w języku specjalistycznym, na przykład w nauce o sztuce i literaturze, filmie albo branży reklamowej.
Der Kritiker lobte die originelle Wahl des Sujets für den Film.
Krytyk pochwalił oryginalny wybór tematu do filmu.
W kontekście artystycznym „Sujet” (temat) często łączy się z czasownikami „wählen” (wybierać), „behandeln” (omawiać) lub „darstellen” (przedstawiać). Określa główną tematykę dzieła.
Die Malerin wählte für ihr neues Bild ein historisches Sujet.
Malarka wybrała do swojego nowego obrazu motyw historyczny.
W branży reklamowej i fotograficznej „Sujet” (motyw) oznacza konkretny motyw obrazu w reklamie albo kampanii. Chodzi tu mniej o abstrakcyjny temat, a bardziej o motyw wizualny.
Die Agentur hat drei verschiedene Sujets für die Plakatkampagne entworfen.
Agencja zaprojektowała trzy różne motywy do kampanii plakatowej.
obraz / wizerunek
Bild (obraz) i Sujet (motyw) mogą odnosić się do materiału wizualnego kampanii. Bild oznacza konkretne przedstawienie, natomiast Sujet w reklamie lub fotografii podkreśla wybrany motyw jako element kompozycji. Używaj Bild w odniesieniu do widocznego pliku, a Sujet, gdy mowa o wyborze motywu kampanii.

Das Sujet mit dem lachenden Kind wurde für die Kampagne ausgewählt.
Motyw z roześmianym dzieckiem został wybrany do kampanii.
Das Bild mit dem lachenden Kind erscheint heute auf der Webseite.
Obraz z roześmianym dzieckiem pojawi się dziś na stronie internetowej.