
das Motiv
mobile
La raison, la cause ou le motif d’une action accomplie par une personne.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
La police ignore encore le mobile de l’auteur des faits.
motif
das Motiv, die Motive
Chargement de ton état enregistré.

mobile
La raison, la cause ou le motif d’une action accomplie par une personne.
Die Polizei ist sich über das Motiv des Täters noch im Unklaren.
La police ignore encore le mobile de l’auteur des faits.

motif
Un élément décoratif récurrent, un thème ou une idée dans une œuvre d’art, une œuvre littéraire ou une œuvre musicale.
Das Motiv der unerfüllten Liebe zieht sich durch den gesamten Roman.
Le motif de l’amour impossible traverse tout le roman.

sujet
L’objet, la personne ou la scène représenté dans une photo, un tableau ou une autre représentation visuelle.
Die alte Burgruine ist ein sehr beliebtes Fotomotiv für Touristen.
Les ruines de l’ancien château sont un sujet photo très apprécié des touristes.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Motive |
| Genitiv | des Motivs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Motiv | die Motive |
| Akkusativ | das Motiv | die Motive |
| Dativ | dem Motiv | den Motiven |
| Genitiv | des Motivs | der Motive |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Motiv » (le motif) est étroitement lié au verbe « motivieren » (motiver). Ce lien aide à comprendre le sens de « Beweggrund » (mobile) : un motif est ce qui pousse ou motive une personne à agir.
Seine guten Noten motivieren ihn, weiter zu lernen.
Ses bonnes notes le motivent à continuer à travailler.
Le mot allemand « Motiv » (motif) a un sens plus large que le mot anglais « motive ». Il ne signifie pas seulement « Beweggrund » (mobile), mais aussi « wiederkehrendes Thema » (thème récurrent) et « Bildgegenstand » (sujet représenté).
Das Schloss Neuschwanstein ist ein weltberühmtes Motiv für Fotografen.
Le château de Neuschwanstein est un sujet photographique mondialement connu.
Le sens dépend fortement du sujet. Dans un roman policier, il s’agit de la raison du crime. Dans l’analyse d’une œuvre d’art, il s’agit d’un thème récurrent. En photographie ou en peinture, il s’agit de ce qui est représenté.
Das Motiv der Rache ist in vielen Filmen zentral.
Le motif de la vengeance est central dans de nombreux films.
Eifersucht war das Motiv für seine schreckliche Tat.
La jalousie était le mobile de son acte terrible.
Au sens de « Beweggrund » (mobile), « Motiv » (mobile) s’emploie souvent avec la préposition « für » (pour), comme dans « das Motiv für etwas » (le mobile de quelque chose), ou dans l’expression « aus ... Motiven handeln » (agir pour des raisons...).
Er handelte aus rein persönlichen Motiven.
Il a agi pour des raisons purement personnelles.
Die Polizei sucht nach dem Motiv für den Einbruch.
La police recherche le mobile du cambriolage.
Au sens de « Bildgegenstand » (sujet représenté), « Motiv » (sujet) entre souvent dans des mots composés comme « Fotomotiv » (sujet photographique) ou « Postkartenmotiv » (paysage de carte postale). On peut aussi dire « ein Motiv suchen » (chercher un sujet), « ein Motiv finden » (trouver un sujet) ou « ein Motiv auswählen » (choisir un sujet).
Der Sonnenuntergang am Meer ist ein klassisches Postkartenmotiv.
Le coucher de soleil sur la mer est un paysage classique de carte postale.
raison / terrain
«Der Grund» (raison) peut désigner toute cause ou justification d’une action, y compris une circonstance pratique. En revanche, «das Motiv» (mobile) met l’accent sur ce qui pousse intérieurement une personne à agir. Pour des souhaits ou des objectifs personnels, «Motiv» est donc plus précis ; pour des circonstances générales, «Grund» convient mieux.

Ihr Motiv für die Mitarbeit war der Wunsch, anderen Menschen zu helfen.
Son mobile pour faire du bénévolat était le désir d’aider les autres.
Ein praktischer Grund für ihre Mitarbeit war die Nähe zum Wohnort.
Une raison pratique pour laquelle elle faisait du bénévolat était la proximité de son domicile.