
das Sujet
сюжет
Тема, предмет или содержание художественного, литературного или кинематографического произведения.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
Сюжет романа — несчастная любовь во время войны.
сюжет / мотив
Загружаем сохранённый статус.

сюжет
Тема, предмет или содержание художественного, литературного или кинематографического произведения.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
Сюжет романа — несчастная любовь во время войны.

мотив
В рекламной и фотографической отрасли — мотив или изображение, выбранное для кампании или съёмки.
Für die neue Werbekampagne wurden drei verschiedene Sujets entwickelt.
Для новой рекламной кампании разработали три разных мотива.
«Das Sujet» (сюжет) — заимствованное слово из французского языка. Оно используется почти исключительно в специальной лексике, например в искусствоведении и литературоведении, кино или рекламной отрасли.
Der Kritiker lobte die originelle Wahl des Sujets für den Film.
Критик похвалил оригинальный выбор сюжета для фильма.
В художественном контексте «Sujet» (сюжет) часто сочетается с глаголами «wählen» (выбирать), «behandeln» (рассматривать) или «darstellen» (изображать). Оно обозначает главную тему произведения.
Die Malerin wählte für ihr neues Bild ein historisches Sujet.
Для своей новой картины художница выбрала исторический сюжет.
В рекламной и фотографической отрасли «Sujet» (мотив) обозначает конкретный изобразительный мотив объявления или кампании. Здесь речь идёт не столько об отвлечённой теме, сколько о визуальном мотиве.
Die Agentur hat drei verschiedene Sujets für die Plakatkampagne entworfen.
Агентство разработало три разных мотива для плакатной кампании.
изображение / представление
«Bild» (изображение) и «Sujet» (мотив) могут обозначать визуальный материал кампании. «Bild» означает конкретное изображение, а «Sujet» в рекламе или фотографии подчёркивает выбранный мотив как элемент оформления. Используй «Bild» для видимого файла, а «Sujet» — когда речь идёт о выборе мотива кампании.

Das Sujet mit dem lachenden Kind wurde für die Kampagne ausgewählt.
Мотив со смеющимся ребёнком выбрали для кампании.
Das Bild mit dem lachenden Kind erscheint heute auf der Webseite.
Изображение смеющегося ребёнка сегодня появится на сайте.