
das Sujet
soggetto
Il tema, il soggetto o il contenuto di un’opera artistica, letteraria o cinematografica.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
Il soggetto del romanzo è l’amore non corrisposto in tempo di guerra.
soggetto / motivo
Caricamento dello stato salvato.

soggetto
Il tema, il soggetto o il contenuto di un’opera artistica, letteraria o cinematografica.
Das Sujet des Romans ist die unerfüllte Liebe in Zeiten des Krieges.
Il soggetto del romanzo è l’amore non corrisposto in tempo di guerra.

motivo
Nel settore della pubblicità e della fotografia, il motivo o l’immagine scelta per una campagna o una ripresa.
Für die neue Werbekampagne wurden drei verschiedene Sujets entwickelt.
Per la nuova campagna pubblicitaria sono stati sviluppati tre motivi diversi.
«Das Sujet» (il soggetto) è un prestito dal francese. Si usa quasi esclusivamente nei linguaggi specialistici, come la storia dell’arte e la teoria della letteratura, nel cinema o nel settore pubblicitario.
Der Kritiker lobte die originelle Wahl des Sujets für den Film.
Il critico ha elogiato la scelta originale del soggetto del film.
Nel contesto artistico, «Sujet» (soggetto) si combina spesso con verbi come «wählen» (scegliere), «behandeln» (trattare) o «darstellen» (rappresentare). Descrive il tema centrale di un’opera.
Die Malerin wählte für ihr neues Bild ein historisches Sujet.
La pittrice ha scelto un soggetto storico per il suo nuovo quadro.
Nel settore della pubblicità e della fotografia, «Sujet» (motivo) indica il motivo concreto di un’immagine pubblicitaria o di una campagna. Qui si parla meno del tema astratto e più del motivo visivo.
Die Agentur hat drei verschiedene Sujets für die Plakatkampagne entworfen.
L’agenzia ha ideato tre motivi diversi per la campagna di manifesti.
immagine
«Bild» (immagine) e «Sujet» (motivo) possono riferirsi al materiale visivo di una campagna. «Bild» indica la rappresentazione concreta, mentre «Sujet» nel settore della pubblicità o della fotografia mette in risalto il motivo scelto come elemento grafico. Usa «Bild» per il file visibile e «Sujet» quando ti riferisci alla scelta del motivo della campagna.

Das Sujet mit dem lachenden Kind wurde für die Kampagne ausgewählt.
Il motivo con il bambino sorridente è stato scelto per la campagna.
Das Bild mit dem lachenden Kind erscheint heute auf der Webseite.
L’immagine del bambino sorridente apparirà oggi sul sito web.