
der Teller
piatto
Stoviglia piana o leggermente concava da cui si mangia.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
Dopo aver mangiato, per favore metti il tuo piatto nella lavastoviglie.
piatto
der Teller, die Teller
Caricamento dello stato salvato.

piatto
Stoviglia piana o leggermente concava da cui si mangia.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
Dopo aver mangiato, per favore metti il tuo piatto nella lavastoviglie.

porzione
Porzione di cibo servita su un piatto.
Er hat einen ganzen Teller Nudeln allein gegessen.
Ha mangiato da solo un piatto intero di pasta.

piatto / disco
Componente piatto e generalmente rotondo di apparecchi tecnici, per esempio di un giradischi o di una smerigliatrice.
Der Plattenspieler dreht sich nicht mehr, weil der Teller klemmt.
Il giradischi non gira più perché il piatto si è bloccato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Teller |
| Genitiv | des Tellers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teller | die Teller |
| Akkusativ | den Teller | die Teller |
| Dativ | dem Teller | den Tellern |
| Genitiv | des Tellers | der Teller |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il verbo nella frase rivela il significato: verbi come «abwaschen» (lavare i piatti) o «decken» (apparecchiare) si riferiscono alle stoviglie. Verbi come «essen» (mangiare) o «aufessen» (finire di mangiare) si riferiscono al pasto contenuto nel piatto.
Kannst du bitte die sauberen Teller in den Schrank stellen?
Puoi mettere per favore i piatti puliti nell'armadio?
Ich war so hungrig, ich habe zwei Teller Suppe gegessen.
Ero così affamato che ho mangiato due piatti di zuppa.
L'espressione «über den Tellerrand schauen» (guardare oltre il bordo del proprio piatto) significa essere aperti alle novità e guardare oltre i propri orizzonti. È usata molto spesso.
Wer eine neue Sprache lernt, schaut automatisch über den eigenen Tellerrand.
Chi impara una nuova lingua guarda automaticamente oltre i propri orizzonti.
Nella vita quotidiana si distingue spesso tra un «flachen Teller» (piatto piano) per i piatti principali e un «tiefen Teller» (piatto fondo) per le zuppe o gli stufati.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller.
Per la zuppa ti serve un piatto fondo.
Das Schnitzel wird auf einem flachen Teller serviert.
La cotoletta viene servita su un piatto piano.
Quando «Teller» (piatto) indica una porzione, spesso il piatto segue direttamente, per esempio «ein Teller Nudeln» (un piatto di pasta) o «ein Teller Salat» (un piatto d'insalata).
Zum Mittagessen gab es einen großen Teller Gemüse.
A pranzo c'era un piatto abbondante di verdure.
Questo significato compare solo in contesti tecnici. Indica spesso un disco rotondo e piatto all'interno di un apparecchio, per esempio il «Plattenteller» (piatto del giradischi) di un giradischi.
Beim Ventilmotor schließt der Ventilteller die Öffnung.
Nel motore con valvole, il piattello della valvola chiude l'apertura.
lastra / disco / vassoio
Un «Platte» (vassoio) e un «Teller» (piatto) possono contenere entrambi delle pietanze. Il «Platte» è di solito più grande e serve a disporre il cibo per più persone; normalmente una singola persona mangia dal «Teller». La differenza decisiva è quindi se il cibo viene servito perché tutti lo condividano oppure se viene mangiato individualmente.

Für einen Gast legt Mia den Käse auf einen kleinen Teller.
Per un ospite, Mia mette il formaggio su un piccolo piatto.
Für alle Gäste richtet Mia den Käse auf einer großen Platte an.
Per tutti gli ospiti, Mia dispone il formaggio su un grande vassoio.