
ticken
يدق
يُصدر الصوت المنتظم الخافت الذي يميّز الساعة أو المنبّه.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
تدق الساعة القديمة القائمة في الردهة بصوت عال جدًا.
يدق
ticken – tickte – hat getickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدق
يُصدر الصوت المنتظم الخافت الذي يميّز الساعة أو المنبّه.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
تدق الساعة القديمة القائمة في الردهة بصوت عال جدًا.

يفكّر أو يتصرّف
تعبير عامي عن الطريقة التي يفكّر بها الشخص أو يشعر بها أو يعمل بها.
Ich verstehe einfach nicht, wie er tickt.
لا أفهم إطلاقًا كيف يفكّر هو.

لا يكون سويًا
تعبير عامي عن الجنون أو التصرّف بطريقة غير معقولة جدًا.
Der tickt doch nicht richtig, bei diesem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
لا بد أنه غير سوي، إذ يخرج من دون سترة في هذا الطقس!
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickst |
| er/sie/es | tickt |
| wir | ticken |
| ihr | tickt |
| sie | ticken |
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
| ich | habe getickt |
|---|---|
| du | hast getickt |
| er/sie/es | hat getickt |
| wir | haben getickt |
| ihr | habt getickt |
| sie | haben getickt |
| du | tick! ticke! |
|---|---|
| ihr | tickt! |
| Sie | ticken Sie! |
| ich | hatte getickt |
|---|---|
| du | hattest getickt |
| er/sie/es | hatte getickt |
| wir | hatten getickt |
| ihr | hattet getickt |
| sie | hatten getickt |
| ich | werde ticken |
|---|---|
| du | wirst ticken |
| er/sie/es | wird ticken |
| wir | werden ticken |
| ihr | werdet ticken |
| sie | werden ticken |
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickest |
| er/sie/es | ticke |
| wir | ticken |
| ihr | ticket |
| sie | ticken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ticken |
|---|---|
| مع zu | zu ticken |
| Partizip I | tickend |
| Partizip II | getickt |
يتوقف معنى «ticken» (يدق أو يفكّر أو يعمل) بدرجة كبيرة على الفاعل. فإذا كان الفاعل ساعة، فالمقصود هو الصوت. وإذا كان الفاعل شخصًا، فالمقصود هو المعنى العامي «يفكّر» أو «يعمل».
Meine Armbanduhr tickt nicht mehr, die Batterie ist wohl leer.
لم تعد ساعة يدي تدق، ولعل بطاريتها نفدت.
Ich frage mich oft, wie junge Leute heute ticken.
أتساءل كثيرًا كيف يفكّر الشباب اليوم.
استخدام «ticken» (يفكّر أو يعمل) للتعبير عن طريقة تفكير الشخص أو عمله شائع في الكلام العامي. وغالبًا ما تسمعه في المحادثات غير الرسمية.
Sag mal, wie tickt dein neuer Kollege eigentlich so?
قل لي، كيف هو زميلك الجديد في الحقيقة؟
تُعد صيغة «nicht richtig ticken» (لا يكون سويًا) تعبيرًا ثابتًا. وتُستخدم دائمًا بهذه الصيغة للتعبير عن أن شخصًا يتصرّف بطريقة غير معقولة أو يبدو مجنونًا.
Du willst bei diesem Gewitter wandern gehen? Du tickst doch nicht richtig!
أتريد الذهاب للمشي في هذه العاصفة الرعدية؟ لا بد أنك غير سوي!
في المعنى العامي، تُستخدم كلمة «ticken» (يفكّر أو يعمل) كثيرًا في الجمل الثانوية مع أداة السؤال «wie» (كيف)، للسؤال عن طريقة تفكير شخص أو تصرّفه أو لوصفها.
Es ist schwer zu verstehen, wie diese Organisation tickt.
من الصعب فهم كيف تعمل هذه المنظمة.
يفكّر
تشير «denken» (يفكّر) إلى أفكار أو تصورات أو آراء محددة. أما «ticken» (يفكّر أو يتصرّف) فهي طريقة عامية أوسع لوصف الطريقة التي يفكّر بها الشخص أو يشعر بها أو يتصرف بها عمومًا من الداخل.

Insgesamt ticke ich anders als Lea.
عمومًا، أفكر وأتصرف بطريقة مختلفة عن ليا.
Bei dieser Frage denke ich anders als Lea.
في هذه المسألة، أفكر بطريقة مختلفة عن ليا.