
träge
fiacco
Lento, privo di energia e di slancio; impacciato e svogliato nei movimenti o nelle azioni.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Dopo il pranzo abbondante si sentiva fiacco e stanco.
fiacco / inerte
träge – träger – am trägsten
Caricamento dello stato salvato.

fiacco
Lento, privo di energia e di slancio; impacciato e svogliato nei movimenti o nelle azioni.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Dopo il pranzo abbondante si sentiva fiacco e stanco.

inerte
In fisica o in chimica, proprietà di una sostanza o di un corpo che cambia stato con difficoltà o reagisce con difficoltà ad altre sostanze. Un sinonimo è «inert» (inerte).
Edelgase wie Argon sind chemisch sehr träge und gehen kaum Verbindungen ein.
I gas nobili come l'argon sono chimicamente molto inerti e formano a malapena dei composti.
| forma base | träge |
|---|---|
| Komparativ | träger |
| Superlativ | am trägsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a träge.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a träge.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a träge.
L'aggettivo «träge» (fiacco, inerte) appartiene alla famiglia di parole di «die Trägheit» (inerzia, mancanza di slancio). Questo sostantivo indica sia la caratteristica umana di chi non ha slancio sia il principio fisico dell'inerzia.
Die Trägheit der Masse ist ein Grundprinzip der Physik.
L'inerzia della massa è un principio fondamentale della fisica.
Il significato di «träge» (fiacco, inerte) si riconosce dal contesto. Se si parla di persone, sentimenti o movimenti lenti, significa «antriebslos» (privo di slancio). Nei contesti scientifici, in chimica o in fisica, con parole come «Gas» (gas) o «Stoff» (sostanza), significa «reagiert nicht» (non reagisce).
Der Fluss bewegt sich hier sehr träge.
Qui il fiume scorre molto lentamente.
Helium ist ein chemisch träges Gas.
L'elio è un gas chimicamente inerte.
Nel significato comune «träge» (fiacco) si usa spesso per descrivere una sensazione o uno stato. Espressioni tipiche sono «sich träge fühlen» (sentirsi fiacco), «träge werden» (diventare fiacco) e, per movimenti lenti e pesanti, «ein träger Fluss» (un fiume lento).
An heißen Sommertagen fühle ich mich oft besonders träge.
Nelle calde giornate estive mi sento spesso particolarmente fiacco.
Er wurde mit der Zeit immer träger und unmotivierter.
Col tempo è diventato sempre più fiacco e demotivato.
Il significato «inert» (inerte) o «reaktionsträge» (che reagisce lentamente) appartiene esclusivamente al linguaggio tecnico. Si usa quasi soltanto nelle scienze naturali, come la fisica e la chimica.
Stickstoff ist unter normalen Bedingungen ein relativ träges Element.
In condizioni normali, l'azoto è un elemento relativamente inerte.
stanco
«Müde» (stanco) e «träge» (fiacco) possono manifestarsi entrambe come poca energia. «Müde» indica spossatezza o il bisogno di riposare e dormire. «Träge» descrive un modo di agire lento, privo di slancio o pesante; per questo non è necessario che la persona sia stanca.

Trotz ausreichend Schlaf bin ich heute träge und arbeite langsamer.
Nonostante abbia dormito abbastanza, oggi sono fiacco e lavoro più lentamente.
Nach der kurzen Nacht bin ich müde und arbeite langsamer.
Dopo la notte breve sono stanco e lavoro più lentamente.