
träge
ociężały
Powolny, pozbawiony energii i zapału; niezgrabny i niechętny w ruchu lub działaniu.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Po obfitym obiedzie czuł się ociężały i zmęczony.
ociężały / niereaktywny
träge – träger – am trägsten
Wczytuję zapisany stan.

ociężały
Powolny, pozbawiony energii i zapału; niezgrabny i niechętny w ruchu lub działaniu.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Po obfitym obiedzie czuł się ociężały i zmęczony.

niereaktywny
W fizyce lub chemii cecha substancji albo ciała, które z trudem zmienia swój stan lub reaguje z innymi substancjami. Synonimem jest „inert” (obojętny).
Edelgase wie Argon sind chemisch sehr träge und gehen kaum Verbindungen ein.
Gazy szlachetne, takie jak argon, są chemicznie bardzo niereaktywne i prawie nie tworzą związków.
| forma podstawowa | träge |
|---|---|
| Komparativ | träger |
| Superlativ | am trägsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do träge.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do träge.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do träge.
Przymiotnik „träge” (ociężały, niereaktywny) należy do rodziny wyrazów obejmującej „die Trägheit” (ociężałość, bezwładność). Rzeczownik ten oznacza zarówno ludzką cechę polegającą na braku zapału, jak i fizyczną zasadę bezwładności.
Die Trägheit der Masse ist ein Grundprinzip der Physik.
Bezwładność masy jest podstawową zasadą fizyki.
Znaczenie słowa „träge” (ociężały, niereaktywny) można rozpoznać po kontekście. Gdy mowa o ludziach, uczuciach lub powolnych ruchach, oznacza ono „antriebslos” (pozbawiony zapału). W kontekście naukowym, związanym z chemią lub fizyką, w połączeniu ze słowami „Gas” (gaz) lub „Stoff” (substancja) oznacza „reagiert nicht” (nie reaguje).
Der Fluss bewegt sich hier sehr träge.
Rzeka płynie tutaj bardzo ociężale.
Helium ist ein chemisch träges Gas.
Hel jest chemicznie niereaktywnym gazem.
W codziennym znaczeniu słowa „träge” (ociężały) często używa się do opisywania odczuwanego stanu lub samopoczucia. Typowe wyrażenia to „sich träge fühlen” (czuć się ociężałym), „träge werden” (stawać się ociężałym), a także określenie powolnych, ciężkich ruchów, jak w wyrażeniu „ein träger Fluss” (ociężała rzeka).
An heißen Sommertagen fühle ich mich oft besonders träge.
W upalne letnie dni często czuję się szczególnie ociężały.
Er wurde mit der Zeit immer träger und unmotivierter.
Z czasem stawał się coraz bardziej ociężały i pozbawiony motywacji.
Znaczenie „inert” (obojętny) lub „reaktionsträge” (mało reaktywny) należy wyłącznie do języka fachowego. Słowa te są używane niemal wyłącznie w naukach przyrodniczych, takich jak fizyka i chemia.
Stickstoff ist unter normalen Bedingungen ein relativ träges Element.
W normalnych warunkach azot jest stosunkowo niereaktywnym pierwiastkiem.
zmęczony
„Müde” (zmęczony) i „träge” (ociężały) mogą oznaczać brak energii. „Müde” odnosi się do wyczerpania lub potrzeby odpoczynku i snu. „Träge” opisuje powolne, pozbawione zapału lub ociężałe działanie; dana osoba nie musi być zmęczona.

Trotz ausreichend Schlaf bin ich heute träge und arbeite langsamer.
Mimo że wystarczająco długo spałem, jestem dziś ociężały i pracuję wolniej.
Nach der kurzen Nacht bin ich müde und arbeite langsamer.
Po krótkiej nocy jestem zmęczony i pracuję wolniej.