
tun
faire
Exécuter une action ou accomplir une activité. C’est un verbe très général pour parler d’une activité.
Was tust du gerade?
Qu’est-ce que tu fais en ce moment ?
faire
tun – tat – hat getan
Chargement de ton état enregistré.

faire
Exécuter une action ou accomplir une activité. C’est un verbe très général pour parler d’une activité.
Was tust du gerade?
Qu’est-ce que tu fais en ce moment ?

mettre
Déposer, placer ou donner quelque chose à un endroit précis. S’emploie souvent dans la langue courante.
Tu mal den Zucker in den Kaffee.
Mets donc le sucre dans le café.

avoir à voir avec
Être en rapport avec quelque chose ou quelqu’un ; être occupé par quelque chose ou s’en occuper.
Seine schlechte Laune hat nichts mit dir zu tun.
Sa mauvaise humeur n’a rien à voir avec toi.

faire comme si
Se donner une apparence ou prétendre que quelque chose est le cas alors que ce n’est pas vrai.
Er tat so, als ob er mich nicht gesehen hätte.
Il a fait comme s’il ne m’avait pas vu.

je suis désolé
Expression figée servant à exprimer un regret ou à présenter ses excuses.
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Je suis désolé d’être en retard.

faire mal
Causer une douleur, physique ou morale.
Pass auf, dass du dir nicht weh tust.
Fais attention à ne pas te faire mal.

faire du bien
Avoir un effet positif sur quelqu’un ou quelque chose ; être bénéfique.
Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir guttun.
Une promenade au grand air te fera du bien.

être à faire
Indique qu’une tâche ou un travail doit être réalisé.
Im Garten gibt es heute noch viel zu tun.
Il y a encore beaucoup à faire au jardin aujourd’hui.
| ich | tue |
|---|---|
| du | tust |
| er/sie/es | tut |
| wir | tun |
| ihr | tut |
| sie | tun |
| ich | tat |
|---|---|
| du | tatest tatst |
| er/sie/es | tat |
| wir | taten |
| ihr | tatet |
| sie | taten |
| ich | habe getan |
|---|---|
| du | hast getan |
| er/sie/es | hat getan |
| wir | haben getan |
| ihr | habt getan |
| sie | haben getan |
| du | tue! tu! |
|---|---|
| ihr | tut! |
| Sie | tun Sie! |
| ich | hatte getan |
|---|---|
| du | hattest getan |
| er/sie/es | hatte getan |
| wir | hatten getan |
| ihr | hattet getan |
| sie | hatten getan |
| ich | werde tun |
|---|---|
| du | wirst tun |
| er/sie/es | wird tun |
| wir | werden tun |
| ihr | werdet tun |
| sie | werden tun |
| ich | tue |
|---|---|
| du | tuest |
| er/sie/es | tue |
| wir | tuen |
| ihr | tuet |
| sie | tuen |
Sert au discours rapporté.
| ich | täte |
|---|---|
| du | tätest |
| er/sie/es | täte |
| wir | täten |
| ihr | tätet |
| sie | täten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tun |
|---|---|
| avec zu | zu tun |
| Partizip I | tuend |
| Partizip II | getan |
Une erreur fréquente consiste à employer « tun » (faire) comme l’anglais « to do » (faire). Pour de nombreuses activités, comme « Sport machen » (faire du sport) ou « Hausaufgaben machen » (faire ses devoirs), l’allemand possède des verbes plus précis, qui sont à privilégier.
Ich muss noch meine Hausaufgaben machen.
Je dois encore faire mes devoirs.
L’emploi de « tun » (mettre) au sens de « legen » (poser à plat) ou « stellen » (mettre debout) est très courant à l’oral. Dans les textes formels ou écrits, il faut plutôt employer des verbes plus précis comme « legen » (poser à plat), « stellen » (mettre debout) ou « geben » (donner).
Kannst du bitte die Milch in den Kühlschrank tun?
Tu peux mettre le lait au réfrigérateur, s’il te plaît ?
L’expression « mit etwas/jemandem zu tun haben » (avoir à voir avec quelque chose ou quelqu’un) est figée. Elle s’emploie toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ.
Ich will mit dieser Sache nichts zu tun haben.
Je ne veux rien avoir à voir avec cette affaire.
La construction « so tun, als ob ... » (faire comme si…) introduit une proposition subordonnée qui décrit ce qui est seulement prétendu. Le verbe de cette proposition subordonnée est souvent au Konjunktiv II.
Sie tut so, als ob sie alles wüsste.
Elle fait comme si elle savait tout.
Dans l’expression « es tut mir leid » (je suis désolé), la personne qui éprouve le regret est toujours au Dativ : mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen.
Es tut uns sehr leid, dass wir den Termin absagen müssen.
Nous sommes vraiment désolés de devoir annuler le rendez-vous.
Le verbe « weh tun » (faire mal) s’emploie lui aussi avec le Dativ pour désigner la personne qui ressent la douleur. Ce qui fait mal est le sujet de la phrase.
Mein Rücken tut mir heute weh.
J’ai mal au dos aujourd’hui.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
Ses paroles lui ont fait très mal.
Comme dans « leid tun » (désoler) et « weh tun » (faire mal), dans « gut tun » (faire du bien), la personne qui ressent l’effet positif est mise au Dativ.
Eine Tasse Tee wird dir guttun.
Une tasse de thé te fera du bien.
L’expression « es gibt viel zu tun » (il y a beaucoup à faire) ou « es ist viel zu tun » (il y a beaucoup à faire) indique que du travail est en attente. C’est une construction fréquente pour exprimer la nécessité.
Vor der Feier ist noch einiges zu tun.
Avant la fête, il reste encore pas mal de choses à faire.
faire
«Machen» (faire) et «tun» (faire) peuvent tous deux désigner une action générale. «Machen» s’emploie très souvent avec une activité concrètement nommée, tandis que «tun» est surtout utilisé pour une action générale ou dans des expressions figées. Si tu nommes l’activité précise, «machen» convient généralement ; si elle reste indéterminée, «tun» est souvent plus naturel.

Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
Je dois faire quelque chose contre le bruit.
Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
Après le repas, je fais la vaisselle.