
tun
يفعل
تنفيذ فعل أو القيام بنشاط. وهو فعل عام جدا للتعبير عن النشاط.
Was tust du gerade?
ماذا تفعل الآن؟
يفعل
tun – tat – hat getan
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفعل
تنفيذ فعل أو القيام بنشاط. وهو فعل عام جدا للتعبير عن النشاط.
Was tust du gerade?
ماذا تفعل الآن؟

يضع
وضع شيء في مكان محدد أو إعطاؤه في ذلك المكان. ويُستخدم غالبا في اللغة العامية.
Tu mal den Zucker in den Kaffee.
ضع السكر في القهوة من فضلك.

يتعلق بـ
يكون مرتبطا بشيء أو بشخص؛ أو يكون المرء منشغلا بشيء أو معنيا به.
Seine schlechte Laune hat nichts mit dir zu tun.
مزاجه السيئ لا علاقة له بك.

يتظاهر بأن
يتصنع أو يدعي أن شيئا ما صحيح، مع أنه ليس كذلك.
Er tat so, als ob er mich nicht gesehen hätte.
تظاهر بأنه لم يرني.

آسف
تعبير ثابت يُستخدم للتعبير عن الندم أو الاعتذار.
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
أنا آسف لأنني تأخرت.

يؤلم
يسبب ألما، جسديا كان أو عاطفيا.
Pass auf, dass du dir nicht weh tust.
انتبه حتى لا تؤذي نفسك.

ينفع
يؤثر تأثيرا إيجابيا في شخص أو شيء؛ ويكون مفيدا أو باعثا على الراحة.
Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir guttun.
ستفيدك نزهة في الهواء الطلق.

يكون هناك ما يجب فعله
يعبّر عن وجوب إنجاز مهمة أو عمل.
Im Garten gibt es heute noch viel zu tun.
لا يزال هناك الكثير مما يجب فعله في الحديقة اليوم.
| ich | tue |
|---|---|
| du | tust |
| er/sie/es | tut |
| wir | tun |
| ihr | tut |
| sie | tun |
| ich | tat |
|---|---|
| du | tatest tatst |
| er/sie/es | tat |
| wir | taten |
| ihr | tatet |
| sie | taten |
| ich | habe getan |
|---|---|
| du | hast getan |
| er/sie/es | hat getan |
| wir | haben getan |
| ihr | habt getan |
| sie | haben getan |
| du | tue! tu! |
|---|---|
| ihr | tut! |
| Sie | tun Sie! |
| ich | hatte getan |
|---|---|
| du | hattest getan |
| er/sie/es | hatte getan |
| wir | hatten getan |
| ihr | hattet getan |
| sie | hatten getan |
| ich | werde tun |
|---|---|
| du | wirst tun |
| er/sie/es | wird tun |
| wir | werden tun |
| ihr | werdet tun |
| sie | werden tun |
| ich | tue |
|---|---|
| du | tuest |
| er/sie/es | tue |
| wir | tuen |
| ihr | tuet |
| sie | tuen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täte |
|---|---|
| du | tätest |
| er/sie/es | täte |
| wir | täten |
| ihr | tätet |
| sie | täten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tun |
|---|---|
| مع zu | zu tun |
| Partizip I | tuend |
| Partizip II | getan |
من الأخطاء الشائعة استخدام «tun» (يفعل) مثل الفعل الإنجليزي «to do» (يفعل). توجد في الألمانية أفعال أكثر تحديدا تُفضَّل للتعبير عن أنشطة كثيرة، مثل «Sport machen» (يمارس الرياضة) و«Hausaufgaben machen» (يؤدي الواجبات المنزلية).
Ich muss noch meine Hausaufgaben machen.
لا يزال عليّ أن أؤدي واجباتي المنزلية.
استخدام «tun» (يضع) بمعنى «legen» (يضع شيئا أفقيا) أو «stellen» (يضع شيئا قائما) عامي جدا. في النصوص الرسمية أو المكتوبة، ينبغي استخدام أفعال أدق بدلا منه، مثل «legen» (يضع شيئا أفقيا)، أو «stellen» (يضع شيئا قائما)، أو «geben» (يعطي أو يضع).
Kannst du bitte die Milch in den Kühlschrank tun?
هل يمكنك أن تضع الحليب في الثلاجة من فضلك؟
التعبير «mit etwas/jemandem zu tun haben» (تكون له علاقة بشيء أو بشخص) ثابت. ويُستخدم دائما مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ.
Ich will mit dieser Sache nichts zu tun haben.
لا أريد أن تكون لي أي علاقة بهذا الأمر.
تبدأ البنية «so tun, als ob ...» (يتظاهر بأن...) جملة فرعية تصف ما يجري التظاهر به فقط. ويأتي الفعل في هذه الجملة الفرعية غالبا في Konjunktiv II.
Sie tut so, als ob sie alles wüsste.
تتظاهر بأنها تعرف كل شيء.
في التعبير «es tut mir leid» (أنا آسف)، يأتي الشخص الذي يشعر بالندم دائما في حالة Dativ، مثل mir وdir وihm وihr وuns وeuch وihnen.
Es tut uns sehr leid, dass wir den Termin absagen müssen.
نحن آسفون جدا لأن علينا إلغاء الموعد.
يُستخدم الفعل «weh tun» (يؤلم) أيضا مع Dativ لتحديد الشخص الذي يشعر بالألم. أما الشيء المؤلم فهو فاعل الجملة.
Mein Rücken tut mir heute weh.
ظهري يؤلمني اليوم.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
لقد آذتها كلماته كثيرا.
كما في «leid tun» (يؤسف) و«weh tun» (يؤلم)، يأتي الشخص الذي يشعر بالأثر الإيجابي في حالة Dativ أيضا مع «gut tun» (ينفع أو يكون مفيدا).
Eine Tasse Tee wird dir guttun.
سيفيدك كوب من الشاي.
يصف التعبير «es gibt viel zu tun» (هناك الكثير مما يجب فعله) أو «es ist viel zu tun» (هناك الكثير مما يجب إنجازه) وجود عمل يتعين القيام به. وهو بنية شائعة للتعبير عن الضرورة.
Vor der Feier ist noch einiges zu tun.
لا يزال هناك بعض الأمور التي يجب إنجازها قبل الحفل.
يفعل
يمكن أن يدل كل من «Machen» (يفعل) و«tun» (يفعل) على القيام بعمل عام. كثيرًا ما يُستخدم الأول مع نشاط محدد مذكور، بينما يُستخدم الثاني خصوصًا مع عمل عام أو في تعبيرات ثابتة. إذا ذكرت النشاط المحدد، فغالبًا ما يكون «machen» هو الأنسب؛ وإذا بقي غير محدد، فغالبًا ما يكون «tun» أكثر طبيعية.

Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
يجب أن أفعل شيئًا حيال الضجيج.
Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
بعد تناول الطعام، أغسل الأطباق.