
tun
a face
A efectua o acțiune sau a desfășura o activitate. Este un verb foarte general pentru activitate.
Was tust du gerade?
Ce faci acum?
a face
tun – tat – hat getan
Se încarcă starea ta salvată.

a face
A efectua o acțiune sau a desfășura o activitate. Este un verb foarte general pentru activitate.
Was tust du gerade?
Ce faci acum?

a pune
A așeza, a pune sau a da ceva într-un anumit loc. Se folosește adesea în limbajul colocvial.
Tu mal den Zucker in den Kaffee.
Pune, te rog, zahărul în cafea.

a avea legătură cu
A avea legătură cu ceva sau cu cineva; a fi ocupat sau preocupat de ceva.
Seine schlechte Laune hat nichts mit dir zu tun.
Proasta lui dispoziție nu are nimic de-a face cu tine.

a se preface că
A se comporta într-un anumit fel sau a pretinde că ceva este adevărat, deși nu este.
Er tat so, als ob er mich nicht gesehen hätte.
S-a prefăcut că nu m-a văzut.

îmi pare rău
Expresie fixă folosită pentru a exprima regretul sau pentru a-ți cere scuze.
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Îmi pare rău că am întârziat.

a durea
A provoca durere, fie fizică, fie sufletească.
Pass auf, dass du dir nicht weh tust.
Ai grijă să nu te rănești.

a face bine
A avea un efect pozitiv asupra cuiva sau a ceva; a fi benefic.
Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir guttun.
O plimbare în aer liber îți va face bine.

a fi de făcut
Exprimă faptul că o sarcină sau o muncă trebuie îndeplinită.
Im Garten gibt es heute noch viel zu tun.
Astăzi mai sunt multe de făcut în grădină.
| ich | tue |
|---|---|
| du | tust |
| er/sie/es | tut |
| wir | tun |
| ihr | tut |
| sie | tun |
| ich | tat |
|---|---|
| du | tatest tatst |
| er/sie/es | tat |
| wir | taten |
| ihr | tatet |
| sie | taten |
| ich | habe getan |
|---|---|
| du | hast getan |
| er/sie/es | hat getan |
| wir | haben getan |
| ihr | habt getan |
| sie | haben getan |
| du | tue! tu! |
|---|---|
| ihr | tut! |
| Sie | tun Sie! |
| ich | hatte getan |
|---|---|
| du | hattest getan |
| er/sie/es | hatte getan |
| wir | hatten getan |
| ihr | hattet getan |
| sie | hatten getan |
| ich | werde tun |
|---|---|
| du | wirst tun |
| er/sie/es | wird tun |
| wir | werden tun |
| ihr | werdet tun |
| sie | werden tun |
| ich | tue |
|---|---|
| du | tuest |
| er/sie/es | tue |
| wir | tuen |
| ihr | tuet |
| sie | tuen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | täte |
|---|---|
| du | tätest |
| er/sie/es | täte |
| wir | täten |
| ihr | tätet |
| sie | täten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tun |
|---|---|
| cu zu | zu tun |
| Partizip I | tuend |
| Partizip II | getan |
O greșeală tipică este să folosești „tun” (a face) ca pe expresia englezească „to do” (a face). Pentru multe activități, precum „Sport machen” (a face sport) sau „Hausaufgaben machen” (a-și face temele), în germană se preferă verbe mai specifice.
Ich muss noch meine Hausaufgaben machen.
Încă trebuie să-mi fac temele.
Folosirea lui „tun” (a pune) cu sensul de „legen” (a așeza) sau „stellen” (a pune) este foarte colocvială. În textele formale sau scrise, ar trebui să folosești în schimb verbe mai precise, precum „legen” (a așeza), „stellen” (a pune) sau „geben” (a da).
Kannst du bitte die Milch in den Kühlschrank tun?
Poți să pui, te rog, laptele în frigider?
Expresia „mit etwas/jemandem zu tun haben” (a avea legătură cu ceva sau cu cineva) este fixă. Se folosește întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ.
Ich will mit dieser Sache nichts zu tun haben.
Nu vreau să am nimic de-a face cu problema asta.
Construcția „so tun, als ob ...” (a se preface că ...) introduce o propoziție subordonată care descrie ceea ce este doar prefăcut. Verbul din această propoziție subordonată este adesea la Konjunktiv II.
Sie tut so, als ob sie alles wüsste.
Se preface că ar ști totul.
În expresia „es tut mir leid” (îmi pare rău), persoana care simte regretul este întotdeauna la Dativ: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen.
Es tut uns sehr leid, dass wir den Termin absagen müssen.
Ne pare foarte rău că trebuie să anulăm întâlnirea.
Și verbul „weh tun” (a durea) se folosește cu Dativ pentru a indica persoana care simte durerea. Ceea ce doare este subiectul propoziției.
Mein Rücken tut mir heute weh.
Mă doare spatele astăzi.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
Cuvintele lui au rănit-o foarte tare.
La fel ca în „leid tun” (a-i părea rău) și „weh tun” (a durea), și în „gut tun” (a face bine), persoana care are sentimentul pozitiv este pusă la Dativ.
Eine Tasse Tee wird dir guttun.
O cană de ceai îți va face bine.
Expresia „es gibt viel zu tun” (sunt multe de făcut) sau „es ist viel zu tun” (sunt multe de făcut) arată că urmează să fie făcută o muncă. Este o construcție frecventă pentru exprimarea necesității.
Vor der Feier ist noch einiges zu tun.
Înainte de petrecere mai sunt destule de făcut.
a face
Machen (a face) și tun (a face) pot desemna ambele o acțiune generală. Machen se folosește foarte des pentru o activitate concret menționată, în timp ce tun este folosit mai ales pentru o acțiune generală sau în expresii fixe. Dacă numești activitatea concretă, machen este de obicei potrivit; dacă aceasta rămâne nespecificată, tun este adesea mai natural.

Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
Trebuie să fac ceva în legătură cu zgomotul.
Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
După masă, spăl vasele.