
tun
fare
Compiere un'azione o svolgere un'attività. È un verbo molto generico per indicare un'attività.
Was tust du gerade?
Che cosa stai facendo in questo momento?
fare
tun – tat – hat getan
Caricamento dello stato salvato.

fare
Compiere un'azione o svolgere un'attività. È un verbo molto generico per indicare un'attività.
Was tust du gerade?
Che cosa stai facendo in questo momento?

mettere
Mettere qualcosa in un luogo preciso, appoggiandolo, collocandolo o dandolo. Si usa spesso nel linguaggio colloquiale.
Tu mal den Zucker in den Kaffee.
Metti un po' di zucchero nel caffè.

avere a che fare con
Essere in rapporto con qualcosa o qualcuno; essere occupato o alle prese con qualcosa.
Seine schlechte Laune hat nichts mit dir zu tun.
Il suo cattivo umore non ha niente a che fare con te.

far finta di
Comportarsi in modo diverso dalla realtà o fingere che qualcosa sia vero, anche se non lo è.
Er tat so, als ob er mich nicht gesehen hätte.
Ha fatto finta di non avermi visto.

mi dispiace
Espressione fissa usata per esprimere rammarico o per chiedere scusa.
Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Mi dispiace essere in ritardo.

fare male
Causare dolore, fisico o emotivo.
Pass auf, dass du dir nicht weh tust.
Fai attenzione a non farti male.

fare bene
Avere un effetto positivo su qualcuno o qualcosa; essere benefico.
Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir guttun.
Una passeggiata all'aria aperta ti farà bene.

esserci da fare
Indica che un compito o un lavoro deve essere portato a termine.
Im Garten gibt es heute noch viel zu tun.
Oggi in giardino c'è ancora molto da fare.
| ich | tue |
|---|---|
| du | tust |
| er/sie/es | tut |
| wir | tun |
| ihr | tut |
| sie | tun |
| ich | tat |
|---|---|
| du | tatest tatst |
| er/sie/es | tat |
| wir | taten |
| ihr | tatet |
| sie | taten |
| ich | habe getan |
|---|---|
| du | hast getan |
| er/sie/es | hat getan |
| wir | haben getan |
| ihr | habt getan |
| sie | haben getan |
| du | tue! tu! |
|---|---|
| ihr | tut! |
| Sie | tun Sie! |
| ich | hatte getan |
|---|---|
| du | hattest getan |
| er/sie/es | hatte getan |
| wir | hatten getan |
| ihr | hattet getan |
| sie | hatten getan |
| ich | werde tun |
|---|---|
| du | wirst tun |
| er/sie/es | wird tun |
| wir | werden tun |
| ihr | werdet tun |
| sie | werden tun |
| ich | tue |
|---|---|
| du | tuest |
| er/sie/es | tue |
| wir | tuen |
| ihr | tuet |
| sie | tuen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | täte |
|---|---|
| du | tätest |
| er/sie/es | täte |
| wir | täten |
| ihr | tätet |
| sie | täten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tun |
|---|---|
| con zu | zu tun |
| Partizip I | tuend |
| Partizip II | getan |
Un errore tipico è usare «tun» (fare) come l'inglese «to do» (fare). Per molte attività, come «Sport machen» (fare sport) o «Hausaufgaben machen» (fare i compiti), in tedesco si preferiscono verbi più specifici.
Ich muss noch meine Hausaufgaben machen.
Devo ancora fare i compiti.
L'uso di «tun» (mettere) nel senso di «legen» (mettere in posizione orizzontale) o «stellen» (mettere in posizione verticale) è molto colloquiale. Nei testi formali o scritti è meglio usare verbi più precisi, come «legen» (mettere in posizione orizzontale), «stellen» (mettere in posizione verticale) o «geben» (dare).
Kannst du bitte die Milch in den Kühlschrank tun?
Puoi mettere il latte in frigorifero, per favore?
L'espressione «mit etwas/jemandem zu tun haben» (avere a che fare con qualcosa o qualcuno) è fissa. Si usa sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ.
Ich will mit dieser Sache nichts zu tun haben.
Non voglio avere niente a che fare con questa faccenda.
La costruzione «so tun, als ob ...» (far finta che ...) introduce una proposizione subordinata che descrive ciò che viene soltanto simulato. Il verbo in questa proposizione subordinata è spesso al Konjunktiv II.
Sie tut so, als ob sie alles wüsste.
Fa finta di sapere tutto.
Nell'espressione «es tut mir leid» (mi dispiace), la persona che prova rammarico è sempre al Dativ: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen.
Es tut uns sehr leid, dass wir den Termin absagen müssen.
Ci dispiace molto dover annullare l'appuntamento.
Anche il verbo «weh tun» (fare male) si usa con il Dativ per indicare la persona che prova dolore. Ciò che fa male è il soggetto della frase.
Mein Rücken tut mir heute weh.
Oggi mi fa male la schiena.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
Le sue parole le hanno fatto molto male.
Come in «leid tun» (dispiacere) e «weh tun» (fare male), anche con «gut tun» (fare bene) la persona che prova l'effetto positivo viene messa al Dativ.
Eine Tasse Tee wird dir guttun.
Una tazza di tè ti farà bene.
L'espressione «es gibt viel zu tun» (c'è molto da fare) o «es ist viel zu tun» (c'è molto da fare) descrive un lavoro ancora da svolgere. È una costruzione frequente per esprimere necessità.
Vor der Feier ist noch einiges zu tun.
Prima della festa c'è ancora parecchio da fare.
fare
«Machen» (fare) e «tun» (fare) possono indicare entrambi un'azione generica. «Machen» si usa molto spesso con un'attività concreta nominata esplicitamente, mentre «tun» è usato soprattutto per un'azione generica o in espressioni fisse. Se nomini l'attività concreta, di solito è adatto «machen»; se l'attività rimane indefinita, spesso «tun» è più naturale.

Gegen den Lärm muss ich etwas tun.
Devo fare qualcosa contro il rumore.
Nach dem Essen mache ich den Abwasch.
Dopo aver mangiato lavo i piatti.