
üben
тренироваться
Многократно выполнять какое-либо действие или упражнение, чтобы научиться этому или улучшить свой навык.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Чтобы освоить музыкальный инструмент, нужно заниматься каждый день.
тренироваться / оказывать / вырабатывать в себе
üben – übte – hat geübt
Загружаем сохранённый статус.

тренироваться
Многократно выполнять какое-либо действие или упражнение, чтобы научиться этому или улучшить свой навык.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Чтобы освоить музыкальный инструмент, нужно заниматься каждый день.

оказывать
Оказывать или применять что-либо абстрактное, например критику, давление или месть.
Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.
Оппозиция подвергла правительство резкой критике.

вырабатывать в себе
Стараться развить в себе определённое качество или модель поведения, часто для того, чтобы научиться себя контролировать.
Angesichts der langen Wartezeit musste er sich in Geduld üben.
Из-за долгого ожидания ему пришлось проявлять терпение.
| ich | übe |
|---|---|
| du | übst |
| er/sie/es | übt |
| wir | üben |
| ihr | übt |
| sie | üben |
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
| ich | habe geübt |
|---|---|
| du | hast geübt |
| er/sie/es | hat geübt |
| wir | haben geübt |
| ihr | habt geübt |
| sie | haben geübt |
| du | üb! übe! |
|---|---|
| ihr | übt! |
| Sie | üben Sie! |
| ich | hatte geübt |
|---|---|
| du | hattest geübt |
| er/sie/es | hatte geübt |
| wir | hatten geübt |
| ihr | hattet geübt |
| sie | hatten geübt |
| ich | werde üben |
|---|---|
| du | wirst üben |
| er/sie/es | wird üben |
| wir | werden üben |
| ihr | werdet üben |
| sie | werden üben |
| ich | übe |
|---|---|
| du | übest |
| er/sie/es | übe |
| wir | üben |
| ihr | übet |
| sie | üben |
Используется для косвенной речи.
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | üben |
|---|---|
| с zu | zu üben |
| Partizip I | übend |
| Partizip II | geübt |
Глагол «üben» (тренироваться, упражняться) может употребляться с дополнением в Akkusativ, которое обозначает то, чему человек учится, или совсем без дополнения.
Ich übe jeden Tag Gitarre.
Я каждый день играю на гитаре.
Für die Prüfung morgen muss ich noch viel üben.
Мне ещё нужно много заниматься перед завтрашним экзаменом.
В этом значении «üben» (оказывать, применять) употребляется с абстрактными существительными в устойчивых выражениях. Типичные сочетания: «Kritik üben» (критиковать, подвергать критике), «Druck üben» (оказывать давление) и «Rache üben» (мстить, осуществлять месть).
Die Journalisten übten scharfe Kritik an den neuen Gesetzen.
Журналисты подвергли новые законы резкой критике.
Чтобы выразить стремление развить в себе какое-либо качество, используют возвратную конструкцию «sich üben in» (вырабатывать в себе, упражняться в), после которой существительное ставится в Dativ.
Er ist sehr impulsiv und muss sich in Selbstbeherrschung üben.
Он очень импульсивный и должен вырабатывать в себе самообладание.
Употребление «üben» (оказывать, применять) с абстрактными существительными, такими как «Kritik» (критика) или «Druck» (давление), характерно для официальной письменной речи и реже встречается в повседневной речи.
Der Verband übte erheblichen Druck auf die Politik aus.
Объединение оказало значительное давление на политиков.
учиться
«Lernen» (учиться) сосредоточено на приобретении нового навыка. «Üben» (тренироваться) обозначает повторяющееся действие, благодаря которому этот навык приобретают или улучшают. Тот, кто хочет чему-то научиться, учится этому, а тот, кто ради этого многократно выполняет действие, тренируется.

Paul übt das neue Lied jeden Abend auf dem Klavier.
Пауль каждый вечер тренируется играть новую песню на пианино.
Paul lernt gerade, ein neues Lied auf dem Klavier zu spielen.
Пауль сейчас учится играть новую песню на пианино.