
üben
a exersa
A executa în mod repetat o activitate sau a-și exersa o aptitudine, pentru a o învăța ori îmbunătăți.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Ca să stăpânești un instrument, trebuie să exersezi în fiecare zi.
a exersa / a exercita / a se strădui
üben – übte – hat geübt
Se încarcă starea ta salvată.

a exersa
A executa în mod repetat o activitate sau a-și exersa o aptitudine, pentru a o învăța ori îmbunătăți.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Ca să stăpânești un instrument, trebuie să exersezi în fiecare zi.

a exercita
A pune în practică sau a aplica ceva abstract, precum critica, presiunea sau răzbunarea.
Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.
Opoziția a criticat aspru guvernul.

a se strădui să
A depune efort pentru a dezvolta o anumită calitate sau un anumit comportament, adesea în sensul autocontrolului.
Angesichts der langen Wartezeit musste er sich in Geduld üben.
Având în vedere așteptarea îndelungată, a trebuit să dea dovadă de răbdare.
| ich | übe |
|---|---|
| du | übst |
| er/sie/es | übt |
| wir | üben |
| ihr | übt |
| sie | üben |
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
| ich | habe geübt |
|---|---|
| du | hast geübt |
| er/sie/es | hat geübt |
| wir | haben geübt |
| ihr | habt geübt |
| sie | haben geübt |
| du | üb! übe! |
|---|---|
| ihr | übt! |
| Sie | üben Sie! |
| ich | hatte geübt |
|---|---|
| du | hattest geübt |
| er/sie/es | hatte geübt |
| wir | hatten geübt |
| ihr | hattet geübt |
| sie | hatten geübt |
| ich | werde üben |
|---|---|
| du | wirst üben |
| er/sie/es | wird üben |
| wir | werden üben |
| ihr | werdet üben |
| sie | werden üben |
| ich | übe |
|---|---|
| du | übest |
| er/sie/es | übe |
| wir | üben |
| ihr | übet |
| sie | üben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | üben |
|---|---|
| cu zu | zu üben |
| Partizip I | übend |
| Partizip II | geübt |
Verbul „üben” (a exersa) poate fi folosit fie cu un complement în Akkusativ, care arată ce înveți, fie fără complement.
Ich übe jeden Tag Gitarre.
Exersez la chitară în fiecare zi.
Für die Prüfung morgen muss ich noch viel üben.
Mai trebuie să exersez mult pentru examenul de mâine.
Cu acest sens, „üben” (a exercita) se folosește în expresii fixe cu substantive abstracte. Asocieri tipice sunt „Kritik üben” (a critica), „Druck üben” (a exercita presiune) sau „Rache üben” (a se răzbuna).
Die Journalisten übten scharfe Kritik an den neuen Gesetzen.
Jurnaliștii au criticat aspru noile legi.
Pentru a exprima efortul de a-ți dezvolta o calitate, se folosește construcția reflexivă „sich üben in” (a se strădui să dezvolte), urmată de un substantiv în Dativ.
Er ist sehr impulsiv und muss sich in Selbstbeherrschung üben.
Este foarte impulsiv și trebuie să exerseze stăpânirea de sine.
Folosirea verbului „üben” (a exercita) cu substantive abstracte precum „Kritik” (critică) sau „Druck” (presiune) este tipică limbajului formal scris și apare mai rar în vorbirea de zi cu zi.
Der Verband übte erheblichen Druck auf die Politik aus.
Asociația a exercitat o presiune considerabilă asupra clasei politice.
a învăța
„Lernen” (a învăța) pune accentul pe dobândirea unei abilități noi. „Üben” (a exersa) se referă la activitatea repetată prin care dobândești sau îmbunătățești această abilitate. Cine vrea să stăpânească ceva învață acel lucru, iar cine îl execută în mod repetat în acest scop îl exersează.

Paul übt das neue Lied jeden Abend auf dem Klavier.
Paul exersează în fiecare seară cântecul nou la pian.
Paul lernt gerade, ein neues Lied auf dem Klavier zu spielen.
Paul învață acum să cânte un cântec nou la pian.