
üben
вправлятися
Неодноразово виконувати певну дію або відпрацьовувати навичку, щоб навчитися цього або вдосконалити її.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Щоб опанувати музичний інструмент, треба щодня вправлятися.
вправлятися / чинити
üben – übte – hat geübt
Завантажуємо збережений статус слова.

вправлятися
Неодноразово виконувати певну дію або відпрацьовувати навичку, щоб навчитися цього або вдосконалити її.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Щоб опанувати музичний інструмент, треба щодня вправлятися.

чинити
Здійснювати або застосовувати щось абстрактне, наприклад критику, тиск або помсту.
Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.
Опозиція різко критикувала уряд.

вправлятися в
Докладати зусиль, щоб розвинути певну рису або модель поведінки, часто в сенсі самоконтролю.
Angesichts der langen Wartezeit musste er sich in Geduld üben.
Через довге очікування йому довелося набратися терпіння.
| ich | übe |
|---|---|
| du | übst |
| er/sie/es | übt |
| wir | üben |
| ihr | übt |
| sie | üben |
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
| ich | habe geübt |
|---|---|
| du | hast geübt |
| er/sie/es | hat geübt |
| wir | haben geübt |
| ihr | habt geübt |
| sie | haben geübt |
| du | üb! übe! |
|---|---|
| ihr | übt! |
| Sie | üben Sie! |
| ich | hatte geübt |
|---|---|
| du | hattest geübt |
| er/sie/es | hatte geübt |
| wir | hatten geübt |
| ihr | hattet geübt |
| sie | hatten geübt |
| ich | werde üben |
|---|---|
| du | wirst üben |
| er/sie/es | wird üben |
| wir | werden üben |
| ihr | werdet üben |
| sie | werden üben |
| ich | übe |
|---|---|
| du | übest |
| er/sie/es | übe |
| wir | üben |
| ihr | übet |
| sie | üben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | üben |
|---|---|
| з zu | zu üben |
| Partizip I | übend |
| Partizip II | geübt |
Дієслово «üben» (вправлятися) може вживатися з додатком в Akkusativ, який називає те, чого ти навчаєшся, або без додатка.
Ich übe jeden Tag Gitarre.
Я щодня вправляюся на гітарі.
Für die Prüfung morgen muss ich noch viel üben.
До завтрашнього іспиту мені ще треба багато потренуватися.
У цьому значенні «üben» (чинити, здійснювати) вживають із абстрактними іменниками у сталих словосполученнях. Типові сполучення: «Kritik üben» (критикувати), «Druck üben» (чинити тиск) або «Rache üben» (мститися).
Die Journalisten übten scharfe Kritik an den neuen Gesetzen.
Журналісти різко критикували нові закони.
Щоб висловити прагнення розвинути певну рису, використовують зворотну конструкцію «sich üben in» (вправлятися в), після якої стоїть іменник у Dativ.
Er ist sehr impulsiv und muss sich in Selbstbeherrschung üben.
Він дуже імпульсивний і мусить учитися самоконтролю.
Уживання «üben» (чинити, здійснювати) з абстрактними іменниками, такими як «Kritik» (критика) або «Druck» (тиск), типове для формального писемного мовлення й рідше трапляється в повсякденній мові.
Der Verband übte erheblichen Druck auf die Politik aus.
Асоціація чинила значний тиск на політиків.
вчитися
«Lernen» (вчитися) зосереджується на набутті нової навички. «Üben» (вправлятися) означає повторювану діяльність, завдяки якій цю навичку набувають або вдосконалюють. Той, хто хоче опанувати щось, вчиться цього, а той, хто для цього неодноразово це виконує, вправляється.

Paul übt das neue Lied jeden Abend auf dem Klavier.
Пауль щовечора вправляється грати нову пісню на піаніно.
Paul lernt gerade, ein neues Lied auf dem Klavier zu spielen.
Пауль зараз вчиться грати нову пісню на піаніно.