
üben
ćwiczyć
Wielokrotnie wykonywać jakąś czynność lub ćwiczyć jakąś umiejętność, żeby się jej nauczyć albo ją udoskonalić.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Żeby opanować grę na instrumencie, trzeba codziennie ćwiczyć.
ćwiczyć
üben – übte – hat geübt
Wczytuję zapisany stan.

ćwiczyć
Wielokrotnie wykonywać jakąś czynność lub ćwiczyć jakąś umiejętność, żeby się jej nauczyć albo ją udoskonalić.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
Żeby opanować grę na instrumencie, trzeba codziennie ćwiczyć.

wywierać / stosować
Podejmować lub stosować coś abstrakcyjnego, na przykład krytykę, nacisk lub zemstę.
Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.
Opozycja ostro skrytykowała rząd.

ćwiczyć się w
Starać się rozwinąć określoną cechę lub sposób zachowania, często w znaczeniu panowania nad sobą.
Angesichts der langen Wartezeit musste er sich in Geduld üben.
W obliczu długiego oczekiwania musiał ćwiczyć cierpliwość.
| ich | übe |
|---|---|
| du | übst |
| er/sie/es | übt |
| wir | üben |
| ihr | übt |
| sie | üben |
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
| ich | habe geübt |
|---|---|
| du | hast geübt |
| er/sie/es | hat geübt |
| wir | haben geübt |
| ihr | habt geübt |
| sie | haben geübt |
| du | üb! übe! |
|---|---|
| ihr | übt! |
| Sie | üben Sie! |
| ich | hatte geübt |
|---|---|
| du | hattest geübt |
| er/sie/es | hatte geübt |
| wir | hatten geübt |
| ihr | hattet geübt |
| sie | hatten geübt |
| ich | werde üben |
|---|---|
| du | wirst üben |
| er/sie/es | wird üben |
| wir | werden üben |
| ihr | werdet üben |
| sie | werden üben |
| ich | übe |
|---|---|
| du | übest |
| er/sie/es | übe |
| wir | üben |
| ihr | übet |
| sie | üben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | üben |
|---|---|
| z zu | zu üben |
| Partizip I | übend |
| Partizip II | geübt |
Czasownik „üben” (ćwiczyć) może występować z dopełnieniem w Akkusativ, które określa, czego się uczysz, albo może być używany bez dopełnienia.
Ich übe jeden Tag Gitarre.
Codziennie ćwiczę grę na gitarze.
Für die Prüfung morgen muss ich noch viel üben.
Na jutrzejszy egzamin muszę jeszcze dużo poćwiczyć.
W tym znaczeniu czasownika „üben” (wywierać, stosować) używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi w stałych wyrażeniach. Typowe połączenia to „Kritik üben” (krytykować), „Druck üben” (wywierać nacisk) oraz „Rache üben” (mścić się).
Die Journalisten übten scharfe Kritik an den neuen Gesetzen.
Dziennikarze ostro skrytykowali nowe ustawy.
Aby wyrazić staranie o rozwinięcie jakiejś cechy, używa się konstrukcji zwrotnej „sich üben in” (ćwiczyć się w), po której występuje rzeczownik w Dativ.
Er ist sehr impulsiv und muss sich in Selbstbeherrschung üben.
Jest bardzo impulsywny i musi ćwiczyć panowanie nad sobą.
Używanie czasownika „üben” (wywierać, stosować) z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Kritik” (krytyka) lub „Druck” (nacisk), jest typowe dla formalnego języka pisanego i rzadsze w codziennej mowie.
Der Verband übte erheblichen Druck auf die Politik aus.
Stowarzyszenie wywarło znaczny nacisk na polityków.
uczyć się
Lernen (uczyć się) skupia się na zdobywaniu nowej umiejętności. Üben (ćwiczyć) oznacza wielokrotne wykonywanie czynności, dzięki któremu zdobywa się tę umiejętność albo ją doskonali. Ktoś, kto chce coś opanować, uczy się tego, a ktoś, kto w tym celu wielokrotnie to wykonuje, ćwiczy to.

Paul übt das neue Lied jeden Abend auf dem Klavier.
Paul codziennie wieczorem ćwiczy nową piosenkę na pianinie.
Paul lernt gerade, ein neues Lied auf dem Klavier zu spielen.
Paul właśnie uczy się grać nową piosenkę na pianinie.