
üben
يتدرّب
أداء نشاط أو مهارة بصورة متكررة من أجل تعلّمها أو تحسينها.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
لكي تتقن العزف على آلة موسيقية، يجب أن تتدرّب كل يوم.
يتدرّب
üben – übte – hat geübt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدرّب
أداء نشاط أو مهارة بصورة متكررة من أجل تعلّمها أو تحسينها.
Um ein Instrument zu meistern, muss man jeden Tag üben.
لكي تتقن العزف على آلة موسيقية، يجب أن تتدرّب كل يوم.

يمارس
تنفيذ شيء مجرد أو تطبيقه، مثل النقد أو الضغط أو الانتقام.
Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.
مارست المعارضة نقدًا شديدًا للحكومة.

يتدرّب على
بذل جهد لتطوير صفة أو سلوك معين، غالبًا بمعنى ضبط النفس.
Angesichts der langen Wartezeit musste er sich in Geduld üben.
نظرًا إلى طول فترة الانتظار، كان عليه أن يتدرّب على الصبر.
| ich | übe |
|---|---|
| du | übst |
| er/sie/es | übt |
| wir | üben |
| ihr | übt |
| sie | üben |
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
| ich | habe geübt |
|---|---|
| du | hast geübt |
| er/sie/es | hat geübt |
| wir | haben geübt |
| ihr | habt geübt |
| sie | haben geübt |
| du | üb! übe! |
|---|---|
| ihr | übt! |
| Sie | üben Sie! |
| ich | hatte geübt |
|---|---|
| du | hattest geübt |
| er/sie/es | hatte geübt |
| wir | hatten geübt |
| ihr | hattet geübt |
| sie | hatten geübt |
| ich | werde üben |
|---|---|
| du | wirst üben |
| er/sie/es | wird üben |
| wir | werden üben |
| ihr | werdet üben |
| sie | werden üben |
| ich | übe |
|---|---|
| du | übest |
| er/sie/es | übe |
| wir | üben |
| ihr | übet |
| sie | üben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übte |
|---|---|
| du | übtest |
| er/sie/es | übte |
| wir | übten |
| ihr | übtet |
| sie | übten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | üben |
|---|---|
| مع zu | zu üben |
| Partizip I | übend |
| Partizip II | geübt |
يمكن استخدام الفعل «üben» (يتدرّب) مع مفعول به في Akkusativ يصف ما تتعلمه، أو يمكن استخدامه من دون مفعول به تمامًا.
Ich übe jeden Tag Gitarre.
أتدرّب على الغيتار كل يوم.
Für die Prüfung morgen muss ich noch viel üben.
ما زال عليّ أن أتدرّب كثيرًا من أجل امتحان الغد.
يُستخدم «üben» (يمارس) في هذا المعنى مع أسماء مجردة في تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «Kritik üben» (يمارس النقد)، و«Druck üben» (يمارس الضغط)، و«Rache üben» (ينتقم).
Die Journalisten übten scharfe Kritik an den neuen Gesetzen.
مارس الصحفيون نقدًا شديدًا للقوانين الجديدة.
للتعبير عن بذل جهد لتطوير صفة، تُستخدم البنية الانعكاسية «sich üben in» (يتدرّب على) ويتبعها اسم في Dativ.
Er ist sehr impulsiv und muss sich in Selbstbeherrschung üben.
إنه مندفع جدًا، وعليه أن يتدرّب على ضبط النفس.
يشيع استخدام «üben» (يمارس) مع الأسماء المجردة مثل «Kritik» (النقد) أو «Druck» (الضغط) في اللغة الرسمية المكتوبة، ويقل استخدامه في الكلام اليومي.
Der Verband übte erheblichen Druck auf die Politik aus.
مارست الجمعية ضغطًا كبيرًا على صانعي السياسات.
يتعلم
يركز «lernen» (يتعلم) على اكتساب مهارة جديدة. أما «üben» (يتدرّب) فيشير إلى النشاط المتكرر الذي يكتسب الشخص من خلاله تلك المهارة أو يحسّنها. فمن يريد إتقان شيء ما يتعلمه، ومن يؤديه مرارًا لهذا الغرض يتدرّب عليه.

Paul übt das neue Lied jeden Abend auf dem Klavier.
يتدرّب بول على عزف الأغنية الجديدة على البيانو كل مساء.
Paul lernt gerade, ein neues Lied auf dem Klavier zu spielen.
يتعلم بول حاليًا عزف أغنية جديدة على البيانو.