
herausragen
dépasser
Dépasser une limite ou une surface et être ainsi visiblement saillant vers l’extérieur.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Seule la pointe du rocher dépasse de l’eau.
dépasser / se démarquer
herausragen – ragte heraus – hat herausgeragt
Chargement de ton état enregistré.

dépasser
Dépasser une limite ou une surface et être ainsi visiblement saillant vers l’extérieur.
Nur die Spitze des Felsens ragt aus dem Wasser heraus.
Seule la pointe du rocher dépasse de l’eau.

se démarquer
Être nettement meilleur, plus remarquable ou plus important que les autres et attirer ainsi particulièrement l’attention.
Mit ihren ausgezeichneten Leistungen ragt sie aus der Gruppe heraus.
Grâce à ses excellents résultats, elle se démarque du groupe.
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragst heraus |
| er/sie/es | ragt heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | ragt heraus |
| sie | ragen heraus |
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
| ich | habe herausgeragt |
|---|---|
| du | hast herausgeragt |
| er/sie/es | hat herausgeragt |
| wir | haben herausgeragt |
| ihr | habt herausgeragt |
| sie | haben herausgeragt |
| du | rag heraus! rage heraus! |
|---|---|
| ihr | ragt heraus! |
| Sie | ragen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeragt |
|---|---|
| du | hattest herausgeragt |
| er/sie/es | hatte herausgeragt |
| wir | hatten herausgeragt |
| ihr | hattet herausgeragt |
| sie | hatten herausgeragt |
| ich | werde herausragen |
|---|---|
| du | wirst herausragen |
| er/sie/es | wird herausragen |
| wir | werden herausragen |
| ihr | werdet herausragen |
| sie | werden herausragen |
| ich | rage heraus |
|---|---|
| du | ragest heraus |
| er/sie/es | rage heraus |
| wir | ragen heraus |
| ihr | raget heraus |
| sie | ragen heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | ragte heraus |
|---|---|
| du | ragtest heraus |
| er/sie/es | ragte heraus |
| wir | ragten heraus |
| ihr | ragtet heraus |
| sie | ragten heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herausragen |
|---|---|
| avec zu | herauszuragen |
| Partizip I | herausragend |
| Partizip II | herausgeragt |
« Herausragen » (dépasser, se démarquer) se compose de « heraus » (vers l’extérieur) et de « ragen » (être saillant) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « heraus » (vers l’extérieur) se sépare et se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste assemblé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « heraus » et « ragen ».
Ein Nagel ragt aus der Wand heraus.
Un clou dépasse du mur.
Ich habe mir die Jacke zerrissen, weil ein Nagel aus der Wand herausragte.
Je me suis déchiré la veste parce qu’un clou dépassait du mur.
Der Nagel scheint aus der Wand herauszuragen.
Le clou semble dépasser du mur.
« Herausragen » (dépasser, se démarquer) s’emploie souvent avec « aus » (de) et le Dativ. Le complément indique soit le point de départ dans l’espace, soit le groupe au sein duquel quelqu’un ou quelque chose se distingue.
Ein Werkzeug ragt aus dem offenen Koffer heraus.
Un outil dépasse de la valise ouverte.
Diese Bewerbung ragt aus der großen Zahl der Bewerbungen heraus.
Cette candidature se démarque du grand nombre de candidatures.
Avec « durch » (par) et l’Akkusativ, tu peux indiquer quelle qualité ou réalisation particulière permet à quelqu’un de se démarquer. Des associations courantes sont « durch besondere Leistungen » (grâce à des performances remarquables), « durch hohe Qualität » (grâce à une grande qualité) et « durch außergewöhnliches Talent herausragen » (se démarquer grâce à un talent exceptionnel).
Die junge Musikerin ragt durch ihr außergewöhnliches Talent heraus.
La jeune musicienne se démarque grâce à son talent exceptionnel.
retirer / décoller / décrocher
Les deux mots indiquent qu’une offre se distingue particulièrement des autres. «Sich abheben» (se démarquer) met en évidence la différence avec les autres au moyen de «von» (de), tandis que «herausragen» (se démarquer) présente l’offre comme un élément particulièrement remarquable d’un groupe de comparaison et s’emploie généralement avec «aus» (de). Les deux formes conviennent dans cette comparaison.

Dieses Angebot ragt deutlich aus dem Angebot der Konkurrenz heraus.
Cette offre se distingue nettement de l’offre de la concurrence.
Dieses Angebot hebt sich deutlich von den Angeboten der Konkurrenz ab.
Cette offre se démarque nettement des offres de la concurrence.