
umfallen
tomber
Tomber sur le côté ou vers le bas depuis une position debout ou verticale.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
À cause du vent violent, le vieil arbre du jardin est tombé.
tomber
umfallen – fiel um – ist umgefallen
Chargement de ton état enregistré.

tomber
Tomber sur le côté ou vers le bas depuis une position debout ou verticale.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
À cause du vent violent, le vieil arbre du jardin est tombé.

s’évanouir
Terme familier pour dire « perdre connaissance » ou « s’évanouir ».
Ihr wurde in der Hitze plötzlich schwarz vor Augen und sie ist fast umgefallen.
À cause de la chaleur, elle a soudain eu la vue qui s’est brouillée et elle a failli s’évanouir.

céder
Au sens figuré et dans un registre familier, changer soudainement d’avis ou de décision, souvent sous la pression ; finir par céder.
Zuerst war er strikt dagegen, aber als alle auf ihn einredeten, ist er dann doch umgefallen.
Au début, il était catégoriquement contre, mais comme tout le monde lui mettait la pression, il a fini par céder.
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fällst um |
| er/sie/es | fällt um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallt um |
| sie | fallen um |
| ich | fiel um |
|---|---|
| du | fielst um |
| er/sie/es | fiel um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielt um |
| sie | fielen um |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie | sind umgefallen |
| du | fall um! falle um! |
|---|---|
| ihr | fallt um! |
| Sie | fallen Sie um! |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie | werden umfallen |
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fallest um |
| er/sie/es | falle um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallet um |
| sie | fallen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele um |
|---|---|
| du | fielest um |
| er/sie/es | fiele um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielet um |
| sie | fielen um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umfallen |
|---|---|
| avec zu | umzufallen |
| Partizip I | umfallend |
| Partizip II | umgefallen |
« Umfallen » (tomber) est un verbe à particule séparable. La particule « um- » (préfixe) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste attaché.
Pass auf, dass das Glas nicht umfällt!
Fais attention à ce que le verre ne tombe pas !
Ich habe nicht gesehen, warum der Stuhl umgefallen ist.
Je n’ai pas vu pourquoi la chaise était tombée.
Es ist so windig, dass man Angst hat, gleich umzufallen.
Il y a tellement de vent qu’on a peur de tomber d’un instant à l’autre.
Comme « umfallen » (tomber) décrit un changement d’état ou de position, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). On dit donc « ich bin umgefallen » (je suis tombé), et non « ich habe umgefallen » (forme incorrecte).
Die Vase ist vom Tisch gefallen und umgefallen.
Le vase est tombé de la table et s’est renversé.
Bist du schon einmal vor Aufregung fast umgefallen?
Est-ce que tu as déjà failli t’évanouir d’excitation ?
Le sens littéral, m01, peut s’appliquer aux personnes et aux objets. Les deux sens familiers « ohnmächtig werden » (s’évanouir) et « Meinung ändern » (changer d’avis) s’appliquent toujours uniquement aux personnes.
Der Radfahrer ist gestürzt, aber zum Glück nicht umgefallen.
Le cycliste est tombé, mais heureusement il ne s’est pas renversé.
Als er die Rechnung sah, ist er fast umgefallen.
Quand il a vu l’addition, il a failli s’évanouir.
Quand quelqu’un « umfällt » (cède) parce qu’il change d’avis, cela a souvent une connotation négative. Cela implique que la personne est faible, qu’elle n’a pas de position ferme ou qu’elle cède à la pression.
Er hat lange Widerstand geleistet, aber am Ende ist er doch umgefallen und hat zugestimmt.
Il a résisté longtemps, mais à la fin, il a quand même cédé et il a accepté.
tomber / renverser
Pour une chute depuis une position debout, « stürzen » (tomber) et « umfallen » (tomber sur le côté) peuvent toutes deux s’employer. « Stürzen » met plutôt l’accent sur la violence ou le caractère incontrôlé de la chute, tandis que « umfallen » souligne la perte de la position verticale, souvent sur le côté. Utilise « stürzen » pour décrire le déroulement de la chute et « umfallen » pour décrire le changement de position.

Der Läufer verlor das Gleichgewicht und fiel zur Seite um.
Le coureur a perdu l’équilibre et est tombé sur le côté.
Der Läufer stolperte über einen Stein und stürzte heftig auf den Weg.
Le coureur a trébuché sur une pierre et est tombé lourdement sur le chemin.